Convertir un fichier ANSI en UTF-8

Quand en avez-vous besoin ?

• Un export CSV d’un ancien logiciel de comptabilité, d’un ERP ou de votre banque en ligne est enregistré en ANSI, mais le nouveau logiciel ou l’import de votre boutique en ligne attend de l’UTF-8.
• Un fichier texte d’un ancien programme Windows affiche caf� au lieu de café sur Mac, sous Linux ou dans Git.
• Un site web, une base de données ou un script lit le fichier en UTF-8 et s’arrête à la première lettre accentuée.
• D’anciens sous-titres affichent des carrés au lieu des accents sur la télé. Un guide séparé existe pour ce cas : réparer les accents des sous-titres.

Comment convertir le fichier

1. Glissez le fichier dans le cadre ci-dessus ou cliquez pour le choisir.
2. Mojibuster le lit et vous dit comment : « Lu en Windows-1252 (ANSI), enregistré en UTF-8. »
3. Vérifiez l’aperçu. Si quelque chose cloche, Mojibuster vous propose une autre lecture en un clic.
4. Cliquez sur Télécharger. Si le fichier doit être ouvert dans Excel, laissez Enregistrer avec BOM coché.

Que veut dire « ANSI » ?

« ANSI » est le nom que Windows donne à l’ancienne table de caractères du système. Sous Windows en français et dans les autres langues d’Europe de l’Ouest, c’est Windows-1252. Cela n’a rien à voir avec l’American National Standards Institute : le nom est une erreur historique. ISO-8859-1 (Latin-1) est presque identique. Seuls les octets entre 80 et 9F diffèrent : Windows-1252 y ajoute des caractères comme €, “, ’ et –.

La différence en octets

• é – ANSI E9 (un octet), UTF-8 C3 A9 (deux octets).
• à – ANSI E0, UTF-8 C3 A0.
• € – Windows-1252 80, absent d’ISO-8859-1, UTF-8 E2 82 AC.
• ’ – Windows-1252 92, UTF-8 E2 80 99.
• Les lettres sans accent, les chiffres et la ponctuation comme , sont identiques dans les trois encodages. C’est pourquoi le problème ne touche que les accents, les symboles monétaires et les apostrophes typographiques.

Comment reconnaître un fichier ANSI

Quand un fichier ANSI est ouvert en UTF-8, l’octet d’une lettre accentuée n’y est pas valide. Les programmes affichent �, Notepad++ affiche de petits carrés comme xE9. Le bon octet est toujours dans le fichier : rien n’est perdu à la conversion. Pour savoir si un ? est déjà enregistré pour de bon, lisez points d’interrogation au lieu des accents.

Le cas inverse : de l’UTF-8 lu comme de l’ANSI

Si vous voyez é au lieu de é, le fichier est déjà en UTF-8 et il est seulement lu comme de l’ANSI, le plus souvent par Excel. Il n’y a alors rien à convertir : ouvrez le fichier correctement ou réparez les caractères cassés enregistrés. Voir accents cassés dans Excel et réparer les caractères UTF-8. Mojibuster reconnaît aussi ce cas.

Café crème à Noël : façade, déjà vu, 12 € – voilà

Café crème à Noël : façade, déjà vu, 12 € – voilà

Autres méthodes

• Excel : ouvrez le fichier, puis Fichier → Enregistrer sous → type de fichier CSV UTF-8 (délimité par des virgules). Vérifiez d’abord que les accents s’affichent bien à l’ouverture.
• Notepad++ : dans le menu Encodage, choisissez d’abord ANSI, puis Convertir en UTF-8. Pas à pas dans encodage dans Notepad++.
• PowerShell et Python : indiquez l’ancien encodage à la lecture, sinon vous créez de nouveaux caractères cassés. Voir PowerShell et pandas.

Questions fréquentes

Autres guides

• Réparer les caractères bizarres dans tout texte Réparez accents et caractères bizarres dans vos textes et fichiers.
• Réparer un CSV Réparez les accents d’exports CSV et enregistrez-les en UTF-8.
• Accents dans Excel Quand Excel affiche é au lieu de é en ouvrant un CSV.
• Réparer l’UTF-8 Supprimez le mojibake des bases de données, e-mails et sites.
• Réparer des sous-titres Réparez les sous-titres SRT et VTT aux accents cassés.
• Qu’est-ce que le mojibake ? Définition, origine et causes des caractères bizarres.
• Double encodage Quand é est devenu é puis é.
• é au lieu de é Tableau de é, è, ç et compagnie – et ce qui se cache derrière.
• Apostrophes et guillemets ’, «, – et … au lieu d’apostrophes, de guillemets et de tirets.
• Points d’interrogation au lieu des accents ? ou � au lieu des lettres – ce qui peut être sauvé, et ce qui ne le peut pas.
• ‚Äô au lieu de ’ Mojibake venu d’un Mac : ’, é – et é de la console Windows.
• Caractères encodés en URL %C3%A9 au lieu de é : rendre lisibles les codes des liens et formulaires.
• WordPress et base de données Réparer les dumps SQL et contenus WordPress qui affichent é au lieu de é.
• MySQL et phpMyAdmin Régler correctement le jeu de caractères de la table, de la connexion et de l’import.
• Outlook Réparer les caractères cassés dans les e-mails et les exports de contacts.
• PowerShell -Encoding, console et scripts dans PowerShell 5.1 et 7.
• Python et pandas encoding dans read_csv, to_csv, open() et requests.
• Notepad++ Choisir ou convertir l’encodage : la différence décisive.
• Données clients et CRM Réparer les listes clients issues d’un CRM ou d’un ERP, sans les envoyer.
• Pour les entreprises et les DPO Comment Mojibuster protège les données, et comment le vérifier vous-même.