Opravte rozsypaný čaj a špatné kódování

Místo českých písmen vidíte Příliš, PříliÅ¡ nebo Pøíli¹? Vložte text nebo přetáhněte soubor – Mojibuster hned vrátí háčky a čárky na svá místa.

Funguje s textem a soubory:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Například exporty z Excelu, výpisy databází, titulky nebo kód webových stránek.

Opravit

  1. Přetáhněte soubor nebo vložte text
  2. Oprava proběhne automaticky
  3. Zkopírujte nebo stáhněte
nebo soubor jednoduše přetáhněte sem

Proč Mojibuster?

Rozsypaný čaj se dá opravit různě. Rozdíl je v tom, udělat to bez předávání vlastních dat.

Soukromí a důvěra

  • Bez nahrávání

    Texty a soubory se opravují v prohlížeči a neopustí zařízení – ani soubory o velikosti 100 MB.

  • Servery v EU

    Web běží na serveru Hetzner v zemi Finsko. Platí GDPR.

  • Bez sledování

    Bez analytiky, reklamy, sledovacích cookies a registrace.

Spolehlivá oprava

  • Opravuje, nehádá

    Mění jen to, co je zjevně pokažené. Správná diakritika a emoji zůstanou beze změny.

  • I dvojitý rozsypaný čaj

    Dvakrát i třikrát špatně převedený text se opraví najednou.

  • Sám pozná kódování

    UTF-8, UTF-16, Windows-1250 a ISO-8859-2 se rozpoznají automaticky a uloží v UTF-8.

  • Každá změna vidět – a vratná

    Záložka „Co se změnilo?“ ukáže každé opravené místo s číslem řádku. V záložce „Zkontrolovat podrobně“ můžete jednotlivé opravy vypnout.

Pro každý den

  • Funguje s Excelem

    Soubor uložený s BOM se v Excelu otevře dvojklikem se správnou diakritikou.

  • Mnoho formátů, velké soubory

    CSV, TXT, JSON, XML, titulky a další textové soubory až do 100 MB – velké soubory za pár sekund.

  • Zdarma a hned

    Bez účtu a instalace – na telefonu, tabletu i počítači.

Odkud se bere rozsypaný čaj?

Při ukládání se písmena převádějí na bajty podle určitých pravidel – tomu se říká kódování znaků. Kromě UTF-8 se české texty dodnes ukládají ve Windows-1250 (výchozí kódování české Windows) a ISO-8859-2 (starší systémy, e-maily, weby). Když soubor otevřete v jiném kódování, než v jakém byl uložen, zobrazí se bajty jako cizí znaky.

Nejčastější druhy rozsypaného čaje

  • Příliš: text v UTF-8 přečtený jako Windows-1250. Stává se, když Excel otevře soubor CSV dvojklikem. Návod: rozsypaný čaj v CSV v Excelu.
  • PříliÅ¡: text v UTF-8 přečtený jako Windows-1252 – typické pro zahraniční programy a služby.
  • Pøíli¹: text ve Windows-1250 zobrazený v západním kódování. Časté u starých titulků a e-mailů – viz rozsypaný čaj v titulcích.
  • Pøíli¹ ¾lu»ouèký: ISO-8859-2 zaměněné s Windows-1250 – liší se právě v písmenech š, ť a ž. Více v návodu převod Windows-1250 na UTF-8.

Mojibuster sám pozná druh chyby, obnoví původní bajty a přečte je správně. Správný text zůstane beze změny – i když jsou v jednom souboru promíchané dobré a pokažené řádky.

Vše probíhá v prohlížeči. Texty ani soubory se nikam nenahrávají a nikde se neukládají.

Nejčastější rozsypaný čaj

Jak vypadá text v UTF-8 přečtený jako Windows-1250 – a jak by měl vypadat.
Rozsypaný čaj Správně
áá
ÄŤč
ÄŹď
Ă©é
Ä›ě
Ă­í
Ăłó
Ĺ™ř
šš
ĹĄť
Ăşú
ĹŻů
Ă˝ý
Ĺľž
ÄŚČ
Ĺ Š
Ĺ˝Ž

Časté otázky

Co je rozsypaný čaj?

Tak se říká nečitelnému textu, například Příliš místo Příliš. Vzniká, když se text otevře v jiném kódování, než v jakém byl uložen. Podrobně to vysvětluje stránka Co je mojibake.

Nahrávají se soubory na server?

Ne. Mojibuster běží celý v prohlížeči. Texty a soubory neopustí vaše zařízení a nikde se neukládají.

Umí to soubory ve Windows-1250 a ISO-8859-2?

Ano. Soubory ve Windows-1250 a ISO-8859-2 se rozpoznají automaticky a uloží se v UTF-8.

Jaké soubory lze opravit?

Textové soubory: CSV, TXT, JSON, XML, titulky (SRT, VTT, MicroDVD jako TXT), Markdown, HTML, SQL a logy – až 100 MB.

Kolik to stojí?

Nic. Mojibuster je zdarma a nevyžaduje registraci.

Můžu vrátit jednotlivé změny?

Ano. Po opravě ukáže záložka „Zkontrolovat podrobně“ každý druh změny s počtem a příkladem, třeba ä → ä (312×). Zrušte zaškrtnutí a právě tato místa zůstanou jako v originále. Místa odvozená z kontextu jsou úplně nahoře.

Další návody