Odkud se bere rozsypaný čaj?
Při ukládání se písmena převádějí na bajty podle určitých pravidel – tomu se říká kódování znaků. Kromě UTF-8 se české texty dodnes ukládají ve Windows-1250 (výchozí kódování české Windows) a ISO-8859-2 (starší systémy, e-maily, weby). Když soubor otevřete v jiném kódování, než v jakém byl uložen, zobrazí se bajty jako cizí znaky.
Nejčastější druhy rozsypaného čaje
PĹ™Ăliš: text v UTF-8 přečtený jako Windows-1250. Stává se, když Excel otevře soubor CSV dvojklikem. Návod: rozsypaný čaj v CSV v Excelu.PÅ™ÃliÅ¡: text v UTF-8 přečtený jako Windows-1252 – typické pro zahraniční programy a služby.Pøíli¹: text ve Windows-1250 zobrazený v západním kódování. Časté u starých titulků a e-mailů – viz rozsypaný čaj v titulcích.Pøíli¹ ¾lu»ouèký: ISO-8859-2 zaměněné s Windows-1250 – liší se právě v písmenechš,ťaž. Více v návodu převod Windows-1250 na UTF-8.
Mojibuster sám pozná druh chyby, obnoví původní bajty a přečte je správně. Správný text zůstane beze změny – i když jsou v jednom souboru promíchané dobré a pokažené řádky.
Vše probíhá v prohlížeči. Texty ani soubory se nikam nenahrávají a nikde se neukládají.
Nejčastější rozsypaný čaj
| Rozsypaný čaj | Správně |
|---|---|
| á | á |
| ÄŤ | č |
| ÄŹ | ď |
| Ă© | é |
| Ä› | ě |
| Ă | í |
| Ăł | ó |
| Ĺ™ | ř |
| š | š |
| ĹĄ | ť |
| Ăş | ú |
| ĹŻ | ů |
| Ă˝ | ý |
| Ĺľ | ž |
| ÄŚ | Č |
| Ĺ | Š |
| Ĺ˝ | Ž |
Časté otázky
Co je rozsypaný čaj?
Tak se říká nečitelnému textu, například PĹ™Ăliš místo Příliš. Vzniká, když se text otevře v jiném kódování, než v jakém byl uložen. Podrobně to vysvětluje stránka Co je mojibake.
Nahrávají se soubory na server?
Ne. Mojibuster běží celý v prohlížeči. Texty a soubory neopustí vaše zařízení a nikde se neukládají.
Umí to soubory ve Windows-1250 a ISO-8859-2?
Ano. Soubory ve Windows-1250 a ISO-8859-2 se rozpoznají automaticky a uloží se v UTF-8.
Jaké soubory lze opravit?
Textové soubory: CSV, TXT, JSON, XML, titulky (SRT, VTT, MicroDVD jako TXT), Markdown, HTML, SQL a logy – až 100 MB.
Kolik to stojí?
Nic. Mojibuster je zdarma a nevyžaduje registraci.
Můžu vrátit jednotlivé změny?
Ano. Po opravě ukáže záložka „Zkontrolovat podrobně“ každý druh změny s počtem a příkladem, třeba ä → ä (312×). Zrušte zaškrtnutí a právě tato místa zůstanou jako v originále. Místa odvozená z kontextu jsou úplně nahoře.