Napraw krzaki zamiast polskich znaków

Zamiast polskich liter widzisz Zażółć, Zażółć albo Za¿ó³æ? Wklej tekst lub przeciągnij plik – Mojibuster od razu przywróci polskie znaki.

Działa z tekstem i plikami:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Na przykład eksporty z Excela, zrzuty baz danych, napisy do filmów lub kod stron.

Napraw

  1. Przeciągnij plik lub wklej tekst
  2. Naprawa następuje automatycznie
  3. Skopiuj lub pobierz
albo po prostu przeciągnij plik tutaj

Dlaczego Mojibuster?

Krzaki można naprawiać na różne sposoby. Różnica polega na tym, żeby zrobić to bez oddawania swoich danych.

Prywatność i zaufanie

  • Bez wysyłania

    Teksty i pliki są naprawiane w przeglądarce i nie opuszczają urządzenia – nawet pliki o rozmiarze 100 MB.

  • Serwery w UE

    Strona działa na serwerze Hetzner w kraju Finlandia. Obowiązuje RODO.

  • Bez śledzenia

    Bez analityki, reklam, śledzących plików cookie i rejestracji.

Pewna naprawa

  • Naprawia, a nie zgaduje

    Zmienia tylko to, co jest wyraźnie zepsute. Poprawne polskie znaki i emoji zostają bez zmian.

  • Nawet podwójne krzaki

    ZaĹĽ wraca do postaci Zaż za jednym razem – do trzech poziomów błędów naraz.

  • Sam rozpoznaje kodowanie

    UTF-8, UTF-16, Windows-1250 i ISO-8859-2 są rozpoznawane automatycznie i zapisywane w UTF-8.

  • Każda zmiana widoczna – i do cofnięcia

    Zakładka „Co się zmieniło?” pokazuje każde naprawione miejsce z numerem wiersza. W zakładce „Sprawdź dokładnie” można wyłączyć pojedyncze poprawki.

Na co dzień

  • Działa z Excelem

    Zapisany z BOM plik otwiera się w Excelu dwukrotnym kliknięciem z polskimi znakami.

  • Wiele formatów, duże pliki

    CSV, TXT, JSON, XML, napisy i inne pliki tekstowe do 100 MB – duże pliki w kilka sekund.

  • Za darmo i od razu

    Bez konta i instalacji – na telefonie, tablecie i komputerze.

Skąd biorą się krzaki?

Przy zapisywaniu litery zamieniane są na bajty według określonych zasad – to kodowanie znaków. Oprócz UTF-8 polskie teksty zapisuje się nadal w Windows-1250 (domyślne kodowanie polskiego Windowsa) i ISO-8859-2 (starsze systemy, poczta, strony WWW). Gdy plik otworzy się w innym kodowaniu niż to, w którym go zapisano, bajty wyświetlają się jako obce znaki.

Najczęstsze rodzaje krzaków

  • Zażółć: tekst w UTF-8 odczytany jako Windows-1250. Tak dzieje się, gdy Excel otwiera plik CSV dwukrotnym kliknięciem. Poradnik: krzaki w pliku CSV w Excelu.
  • Zażółć: tekst w UTF-8 odczytany jako Windows-1252 – typowe dla zagranicznych programów i serwisów.
  • Za¿ó³æ: tekst w Windows-1250 pokazany w zachodnim kodowaniu. Często w starych napisach do filmów i mailach – zobacz krzaki w napisach.
  • gê¶l±: ISO-8859-2 pomylone z Windows-1250 – różnią się właśnie literami ą, ś i ź. Więcej w poradniku Windows-1250 na UTF-8.

Mojibuster sam rozpoznaje rodzaj błędu, odtwarza oryginalne bajty i odczytuje je poprawnie. Poprawny tekst zostaje bez zmian – także wtedy, gdy w jednym pliku są pomieszane dobre i zepsute wiersze.

Wszystko dzieje się w przeglądarce. Teksty i pliki nie są nigdzie wysyłane ani zapisywane.

Najczęstsze krzaki

Jak wygląda tekst w UTF-8 odczytany jako Windows-1250 – i jak powinien wyglądać.
Krzaki Poprawnie
Ä…ą
ćć
Ä™ę
Ĺ‚ł
Ĺ„ń
Ăłó
Ĺ›ś
Ĺşź
ĹĽż
ĄĆĆ
Ă“Ó
ĹšŚ
ĹąŹ
Ĺ»Ż

Najczęstsze pytania

Czym są krzaki?

Tak mówi się na nieczytelny tekst, np. Zażółć zamiast Zażółć. Pojawia się, gdy tekst otwarto w innym kodowaniu niż to, w którym go zapisano. Szczegóły wyjaśnia strona Co to jest mojibake.

Czy pliki są wysyłane na serwer?

Nie. Mojibuster działa w całości w przeglądarce. Teksty i pliki nie opuszczają twojego urządzenia i nie są nigdzie zapisywane.

Czy obsługuje pliki w Windows-1250 i ISO-8859-2?

Tak. Pliki w Windows-1250 i ISO-8859-2 są rozpoznawane automatycznie i zapisywane w UTF-8.

Jakie pliki można naprawić?

Pliki tekstowe: CSV, TXT, JSON, XML, napisy (SRT, VTT i MicroDVD jako TXT), Markdown, HTML, SQL i logi – do 100 MB.

Ile to kosztuje?

Nic. Mojibuster jest darmowy i nie wymaga rejestracji.

Czy mogę cofnąć pojedyncze zmiany?

Tak. Po naprawie zakładka „Sprawdź dokładnie” pokazuje każdy rodzaj zmiany z liczbą wystąpień i przykładem, np. ä → ä (312×). Wystarczy odznaczyć pole, a dokładnie te miejsca zostaną jak w oryginale. Miejsca odczytane z kontekstu są na samej górze.

Więcej poradników