ANSI dosyasını UTF-8’e dönüştürme

Buna ne zaman ihtiyacınız olur?

• Eski bir muhasebe programından, bir ERP’den veya internet bankacılığından alınan CSV dışa aktarımı ANSI olarak kaydedilmiş, ama yeni sistem ya da e-ticaret içe aktarımı UTF-8 bekliyor.
• Eski bir Windows programından gelen metin dosyası Mac’te, Linux’ta veya Git’te ş ve ı yerine � gösteriyor.
• Bir web sitesi, veritabanı veya betik dosyayı UTF-8 olarak okuyor ve ilk Türkçe harfte hata veriyor.
• Eski altyazı dosyaları televizyonda Türkçe harfler yerine kutucuklar gösteriyor – bunun için ayrı bir rehber var: altyazı karakter sorununu düzeltme.

Dosyayı nasıl dönüştürürsünüz?

1. Dosyayı yukarıdaki kutuya sürükleyin veya tıklayıp seçin.
2. Mojibuster dosyayı okur ve nasıl okuduğunu söyler: “Windows-1254 (ANSI) olarak okundu, UTF-8 olarak kaydedildi.”
3. Önizlemeyi kontrol edin. Bir şey yanlış görünüyorsa Mojibuster tek tıkla başka bir okuma önerir.
4. İndir düğmesine tıklayın. Dosyayı Excel’de açacaksanız BOM ile kaydet seçeneğini açık bırakın.

“ANSI” aslında ne demek?

“ANSI”, Windows’un sistemdeki eski karakter tablosuna verdiği addır. Türkçe Windows’ta bu tablo Windows-1254’tür, İngilizce ve Batı Avrupa Windows’unda ise Windows-1252. Adın Amerikan Ulusal Standartlar Enstitüsü ile bir ilgisi yoktur; tarihsel olarak yanlış konmuş bir isimdir. ISO-8859-9 (Latin-5) neredeyse aynıdır: yalnızca 80 ile 9F baytları arasında Windows-1254 €, ’ ve – gibi ek karakterler içerir.

Baytlardaki fark

• ş – Windows-1254 FE (bir bayt), UTF-8 C5 9F (iki bayt).
• ğ – Windows-1254 F0, UTF-8 C4 9F.
• ı – Windows-1254 FD, UTF-8 C4 B1.
• İ – Windows-1254 DD, UTF-8 C4 B0.
• € – Windows-1254 80, ISO-8859-9’da yok, UTF-8 E2 82 AC.
• Normal harfler, rakamlar ve , gibi noktalama işaretleri üç kodlamada da aynıdır. Bu yüzden sorun yalnızca Türkçe harflerde, para birimi işaretlerinde ve tırnaklarda görünür.

ANSI dosyası nasıl tanınır?

Bir ANSI dosyası UTF-8 olarak açıldığında Türkçe harfin baytı orada geçersizdir. Programlar � gösterir, Notepad++ ise bayt değerini küçük kutular içinde gösterir. Doğru bayt hâlâ dosyadadır; dönüştürürken hiçbir şey kaybolmaz. Bir ? işaretinin dosyaya kalıcı olarak kaydedilip kaydedilmediğini karakter yerine soru işareti sayfasında öğrenebilirsiniz.

ş yerine þ, ı yerine ý, ğ yerine ð görüyorsanız dosya Windows-1254’tür ama Batı Avrupa tablosuyla okunmuştur. Bu durumda doğru okuma Windows-1254’tür; önizleme yanlışsa Mojibuster’ın önerdiği diğer okumayı seçin.

Tersi durum: UTF-8 dosya ANSI olarak okunmuş

ş yerine ÅŸ, ı yerine ı görüyorsanız dosya zaten UTF-8’dir ve yalnızca ANSI olarak okunuyordur – genellikle Excel tarafından. O zaman dönüştürülecek bir şey yoktur: dosyayı doğru açın veya kaydedilmiş bozuk karakterleri onarın, bkz. Excel’de Türkçe karakter ve bozuk UTF-8 karakterleri düzeltme. Mojibuster bu durumu da tanır.

Çağrı Öztürk: şeker, ılık süt, 12 € – tamam

Çağrı Öztürk: şeker, ılık süt, 12 € – tamam

Diğer yollar

• Excel: dosyayı açın, sonra Dosya → Farklı Kaydet → dosya türü CSV UTF-8 (Virgülle ayrılmış). Önce açtıktan sonra Türkçe harflerin doğru göründüğünü kontrol edin.
• Notepad++: Kodlama menüsünde önce ANSI’yi, sonra UTF-8’e dönüştür seçeneğini seçin – adım adım anlatım: Notepad++ kodlama.
• PowerShell ve Python: okurken eski kodlamayı belirtin, yoksa yeni bozuk karakterler oluşur. Bkz. PowerShell ve pandas.

Sık sorulan sorular

Diğer rehberler

• Her metinde bozuk karakterleri düzeltin Metin ve dosyalardaki bozuk Türkçe karakterleri düzeltin.
• CSV düzeltme CSV dışa aktarımlarındaki Türkçe karakterleri düzeltip UTF-8 kaydedin.
• Excel’de Türkçe karakter Excel bir CSV’yi açarken ş yerine ÅŸ gösterdiğinde.
• UTF-8 düzeltme Veritabanı, e-posta ve web sitelerindeki mojibake’yi giderin.
• Altyazı düzeltme Bozuk Türkçe karakterli SRT ve VTT altyazılarını düzeltin.
• Mojibake nedir? Bozuk karakterlerin anlamı, kökeni ve nedenleri.
• Çift kodlanmış ş önce ÅŸ, sonra ÅŸ olduğunda.
• ü, ÅŸ, ı yerine Türkçe karakter ü, ÅŸ, ı, ÄŸ ve diğer bozuk Türkçe karakterlerin tablosu.
• Kesme işareti ve tırnaklar Kesme işareti, tırnak ve tireler yerine ’, “, – ve ….
• Türkçe karakter yerine soru işareti Harfler yerine ? ya da � – neler kurtarılabilir, neler kurtarılamaz.
• Mac ve konsolda bozuk karakterler Mac’ten ş, ü, ’ – Windows konsolundan ├╝, ┼ş.
• URL kodlu karakterler ç yerine %C3%A7: bağlantı ve form kodlarını yeniden okunur hale getirin.
• WordPress ve veritabanı ş yerine ÅŸ gösteren SQL yedeklerini ve WordPress içeriğini onarın.
• MySQL ve phpMyAdmin Tablo, bağlantı ve içe aktarma karakter setini doğru ayarlayın.
• Outlook E-postalardaki ve kişi dışa aktarımlarındaki bozuk karakterleri düzeltin.
• PowerShell PowerShell 5.1 ve 7’de -Encoding, konsol ve betik dosyaları.
• Python ve pandas read_csv, to_csv, open() ve requests için encoding.
• Notepad++ Kodlamayı seçmek ile dönüştürmek arasındaki kritik fark.
• Müşteri verileri ve CRM CRM ve ERP müşteri listelerini yüklemeden onarın.