Altyazılarda neden bozuk karakterler görünür?
SRT dosyaları kodlamalarını belirtmez: oynatıcı, dosyanın hangi karakter tablosuyla kaydedildiğini tahmin etmek zorundadır. Tahmin yanlışsa Türkçe harfler bozulur. Altyazı Türkçe karakter düzeltme işinde üç tipik görüntüyle karşılaşırsınız ve her birinin nedeni farklıdır.
ı, ş, ğ yerine ý, þ, ð görünüyorsa
Birçok eski Türkçe altyazı Windows-1254 ile kaydedilmiştir. Oynatıcı dosyayı Batı Avrupa kodlamasıyla (Windows-1252) okursa ı, ş, ğ, İ ve Ş harfleri ý, þ, ð, Ý ve Þ olarak görünür. Dosyadaki baytlar doğrudur, yalnızca yanlış tabloyla gösterilir. Bu sayfadaki Türkçe mod bu harfleri tanır ve doğru harflere çevirir – ister dosyayı bırakın, ister metni yapıştırın.
Bozuk altyazı
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Iþýklarý kapat, þimdi çýkýyoruz. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Yaðmur baþladý, þemsiyeni unutma!
Düzeltilmiş
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Işıkları kapat, şimdi çıkıyoruz. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Yağmur başladı, şemsiyeni unutma!
ı, ÅŸ, ÄŸ, ü görünüyorsa
Bu kez dosya UTF-8’dir, ama oynatıcı onu Windows-1252 olarak okur. Bu çoğunlukla eski oynatıcılarda ve Batı Avrupa ayarlı bilgisayarlarda olur. Her Türkçe harf iki karaktere dönüşür: ı → ı, ş → ÅŸ, ğ → ÄŸ, ü → ü. Mojibuster bu dizileri geri çevirir, bozuk harfler dosyaya kaydedilmiş olsa bile. Tüm desenlerin tablosu: ü, ÅŸ, ı yerine Türkçe karakter.
� veya boş kutular görünüyorsa
Akıllı TV’ler ve yeni oynatıcılar genellikle UTF-8 bekler. Windows-1254 ile kaydedilmiş bir dosyayı UTF-8 olarak okuduklarında Türkçe harflerin yerine � koyarlar. Dosyanın kendisi sağlamdır: orijinal dosyayı yukarıdaki kutuya bırakın. Mojibuster onu Windows-1254 olarak okur ve UTF-8 olarak kaydeder. Ekrandan kopyalanan � işaretlerini ise geri çeviremez.
Dosyanın içinde zaten ? ya da � duruyorsa harfler kaybolmuştur ve geri hesaplanamaz; o zaman başka bir altyazı kaynağı gerekir. Ayrıntılar: Türkçe karakter yerine soru işareti.
SRT ve VTT dosyaları nasıl düzeltilir?
- Altyazı dosyasını yukarıdaki kutuya sürükleyin.
- Mojibuster kodlamayı tanır ve bozuk karakterleri düzeltir –
ý,þveðdahil. - Dosyayı indirin ve videonuzun yanındaki eski dosyanın yerine koyun.
Zaman damgaları, satır numaraları ve biçimlendirme değişmez; yalnızca bozuk harfler düzeltilir. İndirilen dosya her zaman UTF-8’dir.
.ass ve .ssa altyazıları Mojibuster doğrudan açmaz. Dosyayı geçici olarak .txt uzantısıyla yeniden adlandırın, düzeltin ve sonra eski uzantıyı geri verin.
Oynatıcılar için ipuçları
- VLC: “Araçlar → Tercihler → Altyazılar/OSD” altında varsayılan kodlamayı ayarlayabilirsiniz. Eski dosyalar için Türkçe (Windows-1254), düzeltilmiş dosyalar için UTF-8 seçin.
- Samsung ve LG akıllı TV’ler: USB’den oynatılan altyazıları çoğunlukla UTF-8 olarak okur. Kodlama seçeneği her modelde yoktur; bu yüzden dosyayı BOM’suz UTF-8 olarak kaydetmek en güvenli yoldur.
- Plex, Jellyfin ve Kodi: harici altyazıları en güvenilir şekilde UTF-8 olarak okur. Kodi’de altyazı karakter kümesini oynatıcı ayarlarının dil bölümünde değiştirebilirsiniz.
- WebVTT dosyaları (
.vtt) standart gereği her zaman UTF-8 olmalıdır.
Sorunu kalıcı olarak önleyin
- Altyazıyı kendiniz çeviriyor veya düzenliyorsanız Subtitle Edit, Aegisub ya da Not Defteri’nde dosyayı UTF-8 olarak kaydedin.
- İnternetten indirdiğiniz eski altyazıları arşivinize eklemeden önce bir kez düzeltip UTF-8 olarak saklayın. Böylece TV, telefon ve bilgisayarda aynı dosya doğru görünür.
- Altyazıyı videonun adıyla aynı adla kaydedin, örneğin
film.mp4vefilm.tr.srt. Oynatıcılar dosyayı ancak o zaman otomatik bulur.
Sık sorulan sorular
Altyazı zamanlamaları aynı kalıyor mu?
Evet. Mojibuster yalnızca bozuk karakterleri değiştirir: zamanlamalar, satır numaraları ve boş satırlar olduğu gibi kalır.
Birden fazla altyazıyı aynı anda düzeltebilir miyim?
Şimdilik her seferinde bir dosya. Her dosya birkaç saniyede hazır olur.
Düzeltmeden sonra oynatıcı hâlâ hata gösteriyor. Ne yapmalıyım?
Oynatıcıda sabit bir kodlama ayarlı olup olmadığını kontrol edin ve UTF-8 ya da “Otomatik” olarak değiştirin.
VLC’de altyazı kodlamasını nasıl Türkçe yaparım?
Araçlar menüsünden tercihleri açın ve altyazı ayarlarında varsayılan kodlamayı Türkçe (Windows-1254) olarak seçin. Dosyayı Mojibuster ile UTF-8’e çevirdiyseniz UTF-8 seçin; böylece dosya her oynatıcıda doğru görünür.
Altyazıda ý ve þ görünüyor. Dosya bozuk mu?
Hayır. Dosya Windows-1254 ile kaydedilmiş, oynatıcı ise onu Windows-1252 ile okumuştur. Baytlar doğrudur: dosyayı Mojibuster’a bırakın, Türkçe harfler geri gelir.