Mojibuster

Titulky s rozsypaným čajem – jak opravit diakritiku

Televize, VLC nebo aplikace ukazuje v titulcích Pøíli¹ nebo otazníky místo českých písmen? Titulky jsou nejspíš uložené ve Windows-1250. Přetáhněte soubor a Mojibuster ho uloží v UTF-8.

Funguje s textem a soubory:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Například exporty z Excelu, výpisy databází, titulky nebo kód webových stránek.

Opravit

  1. Přetáhněte soubor nebo vložte text
  2. Oprava proběhne automaticky
  3. Zkopírujte nebo stáhněte
nebo soubor jednoduše přetáhněte sem

  • Bez nahrávání. Soubory se opravují přímo ve vašem prohlížeči a nikdy neopustí zařízení.

  • Servery v EU. Mojibuster běží na serveru v zemi Finsko (EU), a proto platí obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR). Znění GDPR (EUR-Lex)

Proč mají titulky rozsypaný čaj

Soubory titulků neobsahují údaj o kódování. Většina českých titulků z internetu je uložená ve Windows-1250, televize, streamovací aplikace a mediální servery ale čekají UTF-8. Soubor je tedy v pořádku, a přesto se na obrazovce objeví rozsypaný čaj.

Titulky ve Windows-1250 v přehrávači se západním nastavením

Rozsypaný čaj

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Dobrý den, jak se máte?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Dìkuji, všechno je v poøádku.

Po opravě

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Dobrý den, jak se máte?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Děkuji, všechno je v pořádku.

Jak titulky opravit

  1. Přetáhněte soubor titulků do pole výše.
  2. Mojibuster rozpozná kódování a opraví pokažené znaky.
  3. Stáhněte soubor a nahraďte jím starý soubor vedle filmu.

Časy, číslování a prázdné řádky zůstanou beze změny. Titulky ve formátu MicroDVD ({123}{456}Text) s příponou .txt fungují také.

Tipy pro přehrávače

  • VLC: v Nástroje → Nastavení → Titulky / OSD nastavíte výchozí kódování textu. Po převodu stačí UTF-8.
  • Televize a Plex, Jellyfin, Kodi: nejlépe čtou UTF-8 bez BOM.
  • Titulky SUB a ASS: dočasně změňte příponu .sub nebo .ass na .txt, soubor opravte a příponu vraťte.

Časté otázky

Změní se časování titulků?

Ne. Mění se jen pokažené znaky. Časy, čísla a prázdné řádky zůstanou přesně stejné.

Potřebují titulky BOM?

Ne. Většina přehrávačů si nejlépe poradí s UTF-8 bez BOM, proto je tato volba u SRT a VTT předem vypnutá.

Mám místo písmen otazníky – dá se to opravit?

Pokud jsou otazníky už uložené v souboru, písmena se ztratila. Mojibuster ukáže, kolik jich je – pak je potřeba jiný soubor titulků.

Další návody