Proč mají titulky rozsypaný čaj
Soubory titulků neobsahují údaj o kódování. Většina českých titulků z internetu je uložená ve Windows-1250, televize, streamovací aplikace a mediální servery ale čekají UTF-8. Soubor je tedy v pořádku, a přesto se na obrazovce objeví rozsypaný čaj. Totéž platí pro jiné staré soubory: převod Windows-1250 na UTF-8.
Rozsypaný čaj
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Dobrý den, jak se máte? 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Dìkuji, všechno je v poøádku.
Po opravě
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Dobrý den, jak se máte? 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Děkuji, všechno je v pořádku.
Odkud se pokažené titulky berou
Titulky z webů jako titulky.com nebo OpenSubtitles zůstávají v kódování, ve kterém je autor uložil. Starší české a slovenské titulky jsou skoro vždy ve Windows-1250, novější často v UTF-8. Ve sbírce filmů se tak sejdou obě kódování a přehrávač s jedním nastavením zobrazí správně jen část z nich.
Jak titulky opravit
- Přetáhněte soubor titulků do pole výše.
- Mojibuster rozpozná kódování a opraví pokažené znaky.
- Stáhněte soubor a nahraďte jím starý soubor vedle filmu.
Časy, číslování a prázdné řádky zůstanou beze změny. Titulky ve formátu MicroDVD ({123}{456}Text) s příponou .txt fungují také.
Tipy pro přehrávače
- VLC: v Nástroje → Nastavení → Titulky / OSD nastavíte výchozí kódování textu. Po převodu stačí UTF-8.
- Televize a Plex, Jellyfin, Kodi: nejlépe čtou UTF-8 bez BOM.
- Titulky SUB a ASS: dočasně změňte příponu
.subnebo.assna.txt, soubor opravte a příponu vraťte. - Kodi: znakovou sadu titulků najdete v nastavení přehrávače u jazyka. Po převodu na UTF-8 ji není nutné měnit.
- Chytré televize: volba kódování titulků bývá schovaná v nabídce titulků během přehrávání, u mnoha modelů ale chybí úplně. Soubor v UTF-8 je proto nejspolehlivější řešení.
Typické chyby v titulcích
è,ø,ì,ùmístoč,ř,ě,ů: titulky ve Windows-1250 zobrazené jako západoevropský text. Nejčastější případ u televizí.ÄŤ,Ĺ™,Ä›místoč,ř,ě: titulky jsou v UTF-8, ale přehrávač je čte jako Windows-1250. Přepněte přehrávač na UTF-8, nebo nechte soubor opravit tady.- Prázdné čtverečky místo písmen: písmo v televizi nezná české znaky. Zkuste v nastavení titulků jiné písmo.
Časté otázky
Změní se časování titulků?
Ne. Mění se jen pokažené znaky. Časy, čísla a prázdné řádky zůstanou přesně stejné.
Titulky jsou posunuté – pomůže Mojibuster?
Ne. Mojibuster opravuje jen znaky. Posunuté časy znamenají, že titulky patří k jiné verzi filmu (jiný střih nebo počet snímků za sekundu). Hledejte titulky ke správné verzi.
Potřebují titulky BOM?
Ne. Většina přehrávačů si nejlépe poradí s UTF-8 bez BOM, proto je tato volba u SRT a VTT předem vypnutá.
Mám místo písmen otazníky – dá se to opravit?
Pokud jsou otazníky už uložené v souboru, písmena se ztratila. Mojibuster ukáže, kolik jich je – pak je potřeba jiný soubor titulků. Rozdíl mezi opravitelnými a ztracenými znaky popisuje stránka Co je mojibake.