Titulky s rozsypaným čajem – jak opravit diakritiku

Televize, VLC nebo aplikace ukazuje v titulcích Pøíli¹ nebo otazníky místo českých písmen? Titulky jsou nejspíš uložené ve Windows-1250. Přetáhněte soubor a Mojibuster ho uloží v UTF-8.

Funguje s textem a soubory:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Například exporty z Excelu, výpisy databází, titulky nebo kód webových stránek.

Opravit

  1. Přetáhněte soubor nebo vložte text
  2. Oprava proběhne automaticky
  3. Zkopírujte nebo stáhněte
nebo soubor jednoduše přetáhněte sem

Proč mají titulky rozsypaný čaj

Soubory titulků neobsahují údaj o kódování. Většina českých titulků z internetu je uložená ve Windows-1250, televize, streamovací aplikace a mediální servery ale čekají UTF-8. Soubor je tedy v pořádku, a přesto se na obrazovce objeví rozsypaný čaj. Totéž platí pro jiné staré soubory: převod Windows-1250 na UTF-8.

Titulky ve Windows-1250 v přehrávači se západním nastavením

Rozsypaný čaj

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Dobrý den, jak se máte?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Dìkuji, všechno je v poøádku.

Po opravě

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Dobrý den, jak se máte?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Děkuji, všechno je v pořádku.

Odkud se pokažené titulky berou

Titulky z webů jako titulky.com nebo OpenSubtitles zůstávají v kódování, ve kterém je autor uložil. Starší české a slovenské titulky jsou skoro vždy ve Windows-1250, novější často v UTF-8. Ve sbírce filmů se tak sejdou obě kódování a přehrávač s jedním nastavením zobrazí správně jen část z nich.

Jak titulky opravit

  1. Přetáhněte soubor titulků do pole výše.
  2. Mojibuster rozpozná kódování a opraví pokažené znaky.
  3. Stáhněte soubor a nahraďte jím starý soubor vedle filmu.

Časy, číslování a prázdné řádky zůstanou beze změny. Titulky ve formátu MicroDVD ({123}{456}Text) s příponou .txt fungují také.

Tipy pro přehrávače

  • VLC: v Nástroje → Nastavení → Titulky / OSD nastavíte výchozí kódování textu. Po převodu stačí UTF-8.
  • Televize a Plex, Jellyfin, Kodi: nejlépe čtou UTF-8 bez BOM.
  • Titulky SUB a ASS: dočasně změňte příponu .sub nebo .ass na .txt, soubor opravte a příponu vraťte.
  • Kodi: znakovou sadu titulků najdete v nastavení přehrávače u jazyka. Po převodu na UTF-8 ji není nutné měnit.
  • Chytré televize: volba kódování titulků bývá schovaná v nabídce titulků během přehrávání, u mnoha modelů ale chybí úplně. Soubor v UTF-8 je proto nejspolehlivější řešení.

Typické chyby v titulcích

  • è, ø, ì, ù místo č, ř, ě, ů: titulky ve Windows-1250 zobrazené jako západoevropský text. Nejčastější případ u televizí.
  • ÄŤ, Ĺ™, Ä› místo č, ř, ě: titulky jsou v UTF-8, ale přehrávač je čte jako Windows-1250. Přepněte přehrávač na UTF-8, nebo nechte soubor opravit tady.
  • Prázdné čtverečky místo písmen: písmo v televizi nezná české znaky. Zkuste v nastavení titulků jiné písmo.

Časté otázky

Změní se časování titulků?

Ne. Mění se jen pokažené znaky. Časy, čísla a prázdné řádky zůstanou přesně stejné.

Titulky jsou posunuté – pomůže Mojibuster?

Ne. Mojibuster opravuje jen znaky. Posunuté časy znamenají, že titulky patří k jiné verzi filmu (jiný střih nebo počet snímků za sekundu). Hledejte titulky ke správné verzi.

Potřebují titulky BOM?

Ne. Většina přehrávačů si nejlépe poradí s UTF-8 bez BOM, proto je tato volba u SRT a VTT předem vypnutá.

Mám místo písmen otazníky – dá se to opravit?

Pokud jsou otazníky už uložené v souboru, písmena se ztratila. Mojibuster ukáže, kolik jich je – pak je potřeba jiný soubor titulků. Rozdíl mezi opravitelnými a ztracenými znaky popisuje stránka Co je mojibake.

Další návody