Mojibuster

Titulky s rozsypaným čajom – ako opraviť diakritiku

Televízor, VLC alebo aplikácia ukazuje v titulkoch èuèoriedka alebo otázniky namiesto slovenských písmen? Titulky sú najskôr uložené vo Windows-1250. Pretiahnite súbor a Mojibuster ho uloží v UTF-8.

Funguje s textom aj súbormi:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Napríklad exporty z Excelu, výpisy databáz, titulky alebo kód webových stránok.

Opraviť

  1. Pretiahnite súbor alebo vložte text
  2. Oprava prebehne automaticky
  3. Skopírujte alebo stiahnite
alebo súbor jednoducho pretiahnite sem

  • Bez nahrávania. Súbory sa opravujú priamo vo vašom prehliadači a nikdy neopustia zariadenie.

  • Servery v EÚ. Mojibuster beží na serveri v krajine Fínsko (EÚ), a preto platí všeobecné nariadenie o ochrane údajov (GDPR). Znenie GDPR (EUR-Lex)

Prečo majú titulky rozsypaný čaj

Súbory titulkov neobsahujú údaj o kódovaní. Väčšina slovenských a českých titulkov z internetu je uložená vo Windows-1250, televízory, streamovacie aplikácie a mediálne servery však čakajú UTF-8. Súbor je teda v poriadku, a predsa sa na obrazovke objaví rozsypaný čaj.

Titulky vo Windows-1250 v prehrávači so západným nastavením

Rozsypaný čaj

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Dobrý deò, ako sa máš? Èakám tu už dlho.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Ïakujem, všetko je v poriadku, len som trochu unavená.

Po oprave

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Dobrý deň, ako sa máš? Čakám tu už dlho.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Ďakujem, všetko je v poriadku, len som trochu unavená.

Ako titulky opraviť

  1. Pretiahnite súbor titulkov do poľa vyššie.
  2. Mojibuster rozpozná kódovanie a opraví pokazené znaky.
  3. Stiahnite súbor a nahraďte ním starý súbor vedľa filmu.

Časy, číslovanie a prázdne riadky zostanú bez zmeny. Titulky vo formáte MicroDVD ({123}{456}Text) s príponou .txt fungujú tiež.

Tipy pre prehrávače

  • VLC: v Nástroje → Nastavenia → Titulky / OSD nastavíte predvolené kódovanie textu. Po prevode stačí UTF-8.
  • Televízory a Plex, Jellyfin, Kodi: najlepšie čítajú UTF-8 bez BOM.
  • Titulky SUB a ASS: dočasne zmeňte príponu .sub alebo .ass na .txt, súbor opravte a príponu vráťte späť.

Časté otázky

Zmení sa časovanie titulkov?

Nie. Menia sa len pokazené znaky. Časy, čísla a prázdne riadky zostanú presne rovnaké.

Potrebujú titulky BOM?

Nie. Väčšina prehrávačov si najlepšie poradí s UTF-8 bez BOM, preto je táto voľba pri SRT a VTT vopred vypnutá.

Mám namiesto písmen otázniky – dá sa to opraviť?

Ak sú otázniky už uložené v súbore, písmená sa stratili. Mojibuster ukáže, koľko ich je – potom treba iný súbor titulkov.

Ďalšie návody