Mojibuster

Pretvorba Windows-1250 in ISO-8859-2 v UTF-8

Stara datoteka, odprta na Macu, v Linuxu ali v urejevalniku kode, kaže same �? Najverjetneje je shranjena v Windows-1250. Povlecite jo sem in Mojibuster bo prepoznal kodiranje ter datoteko shranil v UTF-8.

Deluje z besedilom in datotekami:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Na primer izvozi iz Excela, izpisi baz podatkov, podnapisi za filme ali koda spletnih strani.

Popravi

  1. Povlecite datoteko ali prilepite besedilo
  2. Popravilo poteka samodejno
  3. Kopirajte ali prenesite
ali datoteko preprosto povlecite sem

  • Brez pošiljanja. Datoteke se popravijo v vašem brskalniku in nikoli ne zapustijo naprave.

  • Strežniki v EU. Mojibuster deluje na strežniku v EU (Finska), zato velja Splošna uredba o varstvu podatkov (GDPR). Besedilo GDPR (EUR-Lex)

Kdaj to pride prav

  • Izvoze iz računovodskih programov, spletne banke ali sistemov ERP v Windows-1250 je treba naložiti v sistem, ki podpira samo UTF-8.
  • Podnapisi s spleta so shranjeni v Windows-1250, televizor ali Plex pa pričakuje UTF-8.
  • Stare spletne strani, arhivi e-pošte in dnevniki so shranjeni v ISO-8859-2.
  • Datoteka, shranjena v Beležnici kot „ANSI”, pride v urejevalnik ali program, ki pričakuje UTF-8.
Besedilo v Windows-1250, odprto z zahodnimi nastavitvami

Čudni znaki

Èez cesto je šla maèka, ki je èakala na šèuko
Cankarjeva cesta 5, Koèevje

Po pretvorbi

Čez cesto je šla mačka, ki je čakala na ščuko
Cankarjeva cesta 5, Kočevje

Kako pretvoriti datoteko

  1. Povlecite datoteko v polje zgoraj.
  2. Mojibuster sam prepozna Windows-1250, ISO-8859-2 in UTF-8. V rezultatu je vidno, v katerem kodiranju je bila datoteka prebrana.
  3. Če je kodiranje videti napačno, datoteko ponovno preberite z gumbom Preberi kot ….
  4. Kliknite Prenesi, da datoteko shranite v UTF-8.

Windows-1250 in ISO-8859-2

Kodiranji se razlikujeta prav pri šumnikih š in ž (in njunih velikih črkah), ki sta v njiju pod drugimi bajti. Zato je zamenjana datoteka videti skoraj pravilna, le te črke so zamenjane z znaki, kot so ą, ľ ali ©. Mojibuster primerja obe različici in izbere tisto, v kateri nastanejo slovenske besede.

Znakov, ki so se že spremenili v ?, ni mogoče obnoviti – podatek se je izgubil pri shranjevanju. Mojibuster pokaže, koliko jih je.

Pogosta vprašanja

Ali lahko datoteko po pretvorbi odprem v Excelu?

Da. Za datoteke CSV pustite vklopljeno možnost Shrani z BOM – takrat Excel datoteko odpre brez čudnih znakov.

Ali je mogoče pretvoriti nazaj iz UTF-8 v Windows-1250?

Za zdaj se datoteka shrani samo v UTF-8. Če potrebujete Windows-1250, datoteko ponovno shranite v Excelu ali urejevalniku besedila.

Se datoteka pošlje na strežnik?

Ne. Pretvorba poteka v celoti v brskalniku.

Več navodil