सबटाइटल किन बिग्रिन्छन्?
SRT फाइलमा त्यो कुन इन्कोडिङमा सेभ गरिएको हो भनेर लेखिएको हुँदैन। प्लेयरले अनुमान लगाउनुपर्छ, र धेरै प्लेयर वा टिभीले अंग्रेजी सेटिङमा Windows-1252 मानिलिन्छन्। त्यसपछि हरेक नेपाली अक्षर धेरै अनौठा चिह्नमा टुक्रिन्छ: नेपाली बन्छ नेपाली।
अर्को कारण नेपालमा धेरै देखिन्छ: नेपाली चलचित्र वा YouTube भिडियोका सबटाइटल कसैले प्रीति फन्टमा टाइप गरेको हुन्छ। आफ्नो कम्प्युटरमा फन्ट भएकाले ठीक देखिन्छ, तर प्लेयर र टिभीले सबटाइटलमा आफ्नै फन्ट प्रयोग गर्छन् – र अंग्रेजी अक्षर देखिन्छन्।
प्रीति
tkfO{+ slxn] cfpg'x'G5<
d 3/d} lyPF.युनिकोड
तपाईं कहिले आउनुहुन्छ? म घरमै थिएँ।
कुन गडबडी कस्तो देखिन्छ
नेपाली: UTF-8 फाइल Windows-1252 को रूपमा पढिएको। फाइललाई UTF-8 मा ठीक गरेपछि समाधान हुन्छ।à¤का बीचमा केही चिह्न हराएका: कुनै प्रोग्रामले अदृश्य नियन्त्रण-चिह्न मेटाइदियो। Mojibuster ले वरपरका अक्षर हेरेर धेरैजसो फर्काउँछ।g]kfnL: सबटाइटल प्रीति फन्टमा लेखिएको। Mojibuster ले यसलाई पनि युनिकोडमा बदल्छ (प्रीतिबाट युनिकोड)।???: अक्षर पहिले नै प्रश्नचिह्नमा बदलिइसकेका छन्, फर्काउन सकिँदैन।
यी गडबडीका कारण विस्तारमा: मोजिबाके के हो।
यसरी ठीक गर्नुहोस्
.srtवा.vttफाइल माथिको बक्समा तान्नुहोस्।- Mojibuster ले इन्कोडिङ वा प्रीति फन्ट चिनेर बिग्रिएको टेक्स्ट ठीक गर्छ।
- फाइल डाउनलोड गरेर पुरानो फाइलको ठाउँमा राख्नुहोस् – भिडियो भएकै फोल्डरमा, उही नाममा।
क्रम संख्या, समय र खाली लाइन बिलकुल उस्तै रहन्छन्, त्यसैले सबटाइटल भिडियोसँग मिल्छन्। डाउनलोड गरिएको फाइल BOM बिनाको UTF-8 मा हुन्छ, जुन लगभग हरेक प्लेयरले राम्रोसँग पढ्छ।
प्लेयर अनुसार सुझाव
- VLC: सबटाइटल सेटिङमा पूर्वनिर्धारित इन्कोडिङ छान्न सकिन्छ। UTF-8 फाइलका लागि केही बदल्नु पर्दैन।
- स्मार्ट टिभी (Samsung, LG, Sony, Android TV): प्रायः इन्कोडिङ बदल्न मिल्दैन, UTF-8 मात्र सही पढिन्छ। USB मा कपी गर्नुअघि फाइल ठीक गर्नुहोस्।
- MX Player: सबटाइटल मेनुमा इन्कोडिङ बदल्ने विकल्प छ। UTF-8 फाइल केही नबदली सही देखिन्छ।
- नेपालीको सट्टा खाली बट्टा (□) मात्र: यो इन्कोडिङ होइन, प्लेयरको फन्टको समस्या हो। सबटाइटल फन्ट Nirmala UI वा Noto Sans Devanagari मा बदल्नुहोस्।
YouTube मा नेपाली सबटाइटल अपलोड गर्नुहुन्छ भने पनि फाइल युनिकोड UTF-8 मा हुनुपर्छ – प्रीतिमा टाइप गरिएको सबटाइटल त्यहाँ अंग्रेजी अक्षरमै देखिन्छ। आफैं सबटाइटल बनाउनुहुन्छ भने Subtitle Edit वा Notepad मा UTF-8 को रूपमा सेभ गर्नुहोस्। Excel मा बनाइएको सबटाइटल सूचीका लागि हेर्नुहोस् Excel मा CSV UTF-8 को रूपमा सेभ गर्ने तरिका।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
के सबटाइटलको समय बदलिन्छ?
बदलिँदैन। Mojibuster ले बिग्रिएको टेक्स्ट मात्र ठीक गर्छ। समय, क्रम संख्या र खाली लाइन उस्तै रहन्छन्।
कम्प्युटरमा सही देखिन्छ, टिभीमा किन बिग्रिन्छ?
कम्प्युटरको प्लेयरले प्रायः इन्कोडिङको अनुमान लगाउँछ, टिभीले UTF-8 मात्र पढ्छ। एक पटक UTF-8 मा बदल्नुहोस्, अनि दुवैतिर सही देखिन्छ।
प्रीतिमा टाइप गरिएको सबटाइटल पनि ठीक हुन्छ?
हुन्छ। Mojibuster ले प्रीति फन्टको टेक्स्ट चिनेर युनिकोड नेपालीमा बदल्छ। फाइल युनिकोडमा भएपछि जुनसुकै प्लेयर र YouTube मा सही देखिन्छ।
नेपालीको सट्टा खाली बट्टा मात्र किन देखिन्छन्?
त्यस्तो बेला टेक्स्ट सही हुन्छ, तर प्लेयरको फन्टमा नेपाली अक्षर हुँदैनन्। प्लेयरको सेटिङमा देवनागरी भएको फन्ट छान्नुहोस्।
के फाइल अपलोड हुन्छ?
हुँदैन। फाइल पूरै तपाईंको ब्राउजरमा प्रोसेस हुन्छ।