Por que as legendas mostram caracteres estranhos
Arquivos SRT não informam a codificação. Muitas legendas antigas estão salvas em Windows-1252, mas players modernos e smart TVs esperam UTF-8 – e aí os acentos aparecem como �. Ao contrário, se um player lê um arquivo UTF-8 como Windows-1252, mostra ç em vez de ç.
Como corrigir arquivos SRT e VTT
- Arraste o arquivo de legenda para o quadro acima.
- O Mojibuster detecta a codificação e corrige os caracteres quebrados.
- Baixe o arquivo e substitua o antigo, ao lado do seu vídeo.
Os tempos, a numeração e a formatação não mudam.
Dicas para players
- VLC: em “Ferramentas → Preferências → Legendas/OSD” você define a codificação padrão.
- Smart TVs e apps de streaming quase sempre esperam UTF-8; salve as legendas em UTF-8 sem BOM.
- Arquivos WebVTT (
.vtt) precisam estar sempre em UTF-8, segundo o padrão.
Perguntas frequentes
Os tempos das legendas continuam iguais?
Sim. O Mojibuster só muda os caracteres quebrados: tempos, números de linha e linhas em branco ficam exatamente como estavam.
Posso corrigir várias legendas de uma vez?
Por enquanto, um arquivo de cada vez. Cada arquivo fica pronto em segundos.
O player continua mostrando erros depois da correção. E agora?
Verifique se o player tem uma codificação fixa configurada e mude para UTF-8 ou “Automático”.