Por que as legendas mostram caracteres estranhos
Arquivos SRT não informam a codificação. Muitas legendas antigas estão salvas em Windows-1252, mas players modernos e smart TVs esperam UTF-8 – e aí os acentos aparecem como �. Ao contrário, se um player lê um arquivo UTF-8 como Windows-1252, mostra ç em vez de ç. Os dois erros explicados: interrogação no lugar dos acentos e à no lugar dos acentos.
Antes
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Você não vai acreditar nessa situação. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 As lições de português começam amanhã.
Depois
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Você não vai acreditar nessa situação. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 As lições de português começam amanhã.
Como corrigir arquivos SRT e VTT
- Arraste o arquivo de legenda para o quadro acima.
- O Mojibuster detecta a codificação e corrige os caracteres quebrados.
- Baixe o arquivo e substitua o antigo, ao lado do seu vídeo.
Os tempos, a numeração e a formatação não mudam. As quebras de linha também ficam exatamente iguais, seja no padrão do Windows (CRLF) ou do Linux e Mac (LF).
O que cada erro significa
ç,ã,õ,ê: o arquivo está certo em UTF-8, mas o player lê como Windows-1252. Em português isso aparece em quase toda frase –não,você,situação.’ou“nos diálogos: o mesmo problema atinge aspas e apóstrofos – veja aspas e apóstrofos quebrados.�ou quadradinhos no player, mas o texto aparece certo no Bloco de Notas: o arquivo está numa codificação antiga, como Windows-1252. As letras continuam lá; o Mojibuster lê o arquivo corretamente e salva em UTF-8.?dentro do próprio arquivo: alguém salvou a legenda numa codificação sem acentos e os caracteres se perderam. Não dá para recuperar; procure outra versão da legenda.
Legendas baixadas da internet
Muitas legendas em português do Brasil foram feitas por equipes de fãs anos atrás, em programas que salvavam em Windows-1252 – o “ANSI” do Windows. No computador, o VLC costuma mostrar tudo certo porque tenta essa codificação. Já a smart TV, a TV box ou o app do celular esperam UTF-8. O mesmo vale para arquivos antigos do OpenSubtitles. Quer entender a origem desses caracteres? Leia o que é mojibake.
Dicas para players
- VLC: em “Ferramentas → Preferências → Legendas/OSD” você define a codificação padrão. Se o arquivo não for UTF-8 válido, o VLC usa essa opção.
- Kodi: o conjunto de caracteres das legendas fica em Configurações → Player → Idioma.
- Plex e Jellyfin leem legendas externas melhor em UTF-8. Dê ao arquivo o nome do vídeo mais o idioma (
Filme.pt-BR.srt) e atualize a biblioteca depois de trocar. - Stremio permite carregar um arquivo SRT próprio. Se os acentos aparecerem errados, converta antes para UTF-8.
- Smart TVs (Samsung, LG …) e apps de streaming quase sempre esperam UTF-8; salve as legendas em UTF-8 sem BOM. No pendrive, o SRT precisa ter o mesmo nome do vídeo.
- Arquivos WebVTT (
.vtt) precisam estar sempre em UTF-8, segundo o padrão.
Como evitar
- Se você ajusta legendas no Bloco de Notas do Windows, escolha UTF-8 na lista de codificação ao “Salvar como”.
- No Subtitle Edit ou no Aegisub, salve em UTF-8 antes de compartilhar o arquivo.
- Guarde o arquivo original baixado: se algo não ficar certo, dá para corrigir de novo.
Perguntas frequentes
Os tempos das legendas continuam iguais?
Sim. O Mojibuster só muda os caracteres quebrados: tempos, números de linha e linhas em branco ficam exatamente como estavam.
Posso corrigir várias legendas de uma vez?
Por enquanto, um arquivo de cada vez. Cada arquivo fica pronto em segundos.
O player continua mostrando erros depois da correção. E agora?
Verifique se o player tem uma codificação fixa configurada e mude para UTF-8 ou “Automático”.
Por que a legenda funciona no computador, mas não na TV?
Players de computador como o VLC tentam Windows-1252 quando o arquivo não é UTF-8. A maioria das TVs simplesmente assume UTF-8. Converta o arquivo uma vez e ele funciona nos dois.
E legendas .ass ou .ssa?
O Mojibuster não abre esses formatos diretamente. Renomeie o arquivo para .txt por um momento, corrija e depois volte à extensão original.
Legenda precisa de BOM?
Não. A maioria dos players funciona melhor sem BOM, por isso o Mojibuster deixa essa opção desligada para SRT e VTT.