Dlaczego napisy mają krzaki
Pliki napisów nie zawierają informacji o kodowaniu. Większość polskich napisów z sieci jest zapisana w Windows-1250, a telewizory, aplikacje streamingowe i serwery multimediów oczekują UTF-8. Dlatego plik jest dobry, a na ekranie pojawiają się krzaki. To samo dotyczy innych starych plików: Windows-1250 na UTF-8.
Krzaki
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Czeœæ, jak siê masz? 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Wszystko w porz¹dku, dziêkujê.
Po naprawie
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Cześć, jak się masz? 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Wszystko w porządku, dziękuję.
Skąd biorą się napisy z krzakami
Napisy z NapiProjektu, napisy24.pl czy OpenSubtitles zostają w kodowaniu, w którym zapisał je autor. Starsze polskie napisy są prawie zawsze w Windows-1250, nowsze coraz częściej w UTF-8. W kolekcji filmów spotykają się więc oba kodowania, a odtwarzacz z jednym ustawieniem pokaże poprawnie tylko część z nich.
Polskie napisy często mają format MicroDVD ({123}{456}Tekst) albo MPL2 ([123][456]Tekst) i rozszerzenie .txt. Oba działają tutaj bez zmian – nawiasy i liczby zostają nietknięte.
Jak naprawić napisy
- Przeciągnij plik napisów do pola powyżej.
- Mojibuster rozpozna kodowanie i naprawi zepsute znaki.
- Pobierz plik i zastąp nim stary plik obok filmu.
Czasy, numeracja i puste wiersze zostają bez zmian. Napisy w formacie MicroDVD ({123}{456}Tekst) z rozszerzeniem .txt też działają.
Wskazówki dla odtwarzaczy
- VLC: w Narzędzia → Preferencje → Napisy/OSD możesz ustawić domyślne kodowanie. Po konwersji wystarczy UTF-8.
- Telewizory i Plex, Jellyfin, Kodi: najlepiej czytają UTF-8 bez BOM.
- Napisy SUB i ASS: zmień tymczasowo rozszerzenie
.sublub.assna.txt, napraw plik i przywróć dawne rozszerzenie. - Kodi: zestaw znaków napisów znajdziesz w ustawieniach odtwarzacza przy języku. Po konwersji na UTF-8 nie trzeba go zmieniać.
- Smart TV: opcja kodowania napisów bywa ukryta w menu napisów podczas odtwarzania, a wiele modeli w ogóle jej nie ma. Plik w UTF-8 to najpewniejsze rozwiązanie.
Typowe krzaki w napisach
¹,ê,³,¿,œ,Ÿzamiastą,ę,ł,ż,ś,ź: napisy w Windows-1250 pokazane jako tekst zachodnioeuropejski. Najczęstszy przypadek na telewizorach.Ä…,Ä™,Ĺ‚zamiastą,ę,ł: napisy są w UTF-8, ale odtwarzacz czyta je jako Windows-1250. Przełącz odtwarzacz na UTF-8 albo napraw plik tutaj.- Puste kwadraty zamiast liter: czcionka w telewizorze nie zna polskich znaków. Wybierz w ustawieniach napisów inną czcionkę.
Najczęstsze pytania
Czy czasy napisów się zmienią?
Nie. Zmieniane są tylko zepsute znaki. Czasy, numery i puste wiersze zostają dokładnie takie same.
Napisy są przesunięte – czy Mojibuster pomoże?
Nie. Mojibuster naprawia tylko znaki. Przesunięte czasy oznaczają, że napisy pasują do innej wersji filmu (inny montaż albo liczba klatek na sekundę). Poszukaj napisów do właściwej wersji.
Czy napisy potrzebują BOM?
Nie. Większość odtwarzaczy najlepiej radzi sobie z UTF-8 bez BOM, dlatego dla SRT i VTT ta opcja jest domyślnie wyłączona.
Mam znaki zapytania zamiast liter – da się to naprawić?
Jeśli znaki zapytania są już zapisane w pliku, litery zostały utracone. Mojibuster pokaże, ile ich jest – wtedy potrzebny jest inny plik napisów. Różnicę między naprawialnymi a utraconymi znakami opisuje strona Co to jest mojibake.