Perché i sottotitoli mostrano caratteri strani
I file SRT non indicano la codifica. Molti sottotitoli vecchi sono salvati in Windows-1252, ma i player moderni e le smart TV si aspettano UTF-8 – e allora gli accenti appaiono come �. Al contrario, se un player legge un file UTF-8 come Windows-1252, mostra è al posto di è.
Come correggere i file SRT e VTT
- Trascina il file dei sottotitoli nel riquadro qui sopra.
- Mojibuster riconosce la codifica e corregge i caratteri rotti.
- Scarica il file e sostituisci quello vecchio accanto al tuo video.
Tempi, numerazione e formattazione non cambiano.
Consigli per i player
- VLC: in “Strumenti → Preferenze → Sottotitoli/OSD” imposti la codifica predefinita.
- Smart TV e app di streaming si aspettano quasi sempre UTF-8; salva i sottotitoli in UTF-8 senza BOM.
- I file WebVTT (
.vtt) devono essere sempre in UTF-8, secondo lo standard.
Domande frequenti
I tempi dei sottotitoli restano uguali?
Sì. Mojibuster cambia solo i caratteri rotti: tempi, numeri di riga e righe vuote restano esattamente come prima.
Posso correggere più sottotitoli insieme?
Per ora un file alla volta. Ogni file è pronto in pochi secondi.
Il player mostra ancora errori dopo la correzione. Che faccio?
Controlla se nel player è impostata una codifica fissa e cambiala in UTF-8 o “Automatica”.