Perché i sottotitoli mostrano caratteri strani
I file SRT non indicano la codifica. Molti sottotitoli vecchi sono salvati in Windows-1252, ma i player moderni e le smart TV si aspettano UTF-8 – e allora gli accenti appaiono come �. Al contrario, se un player legge un file UTF-8 come Windows-1252, mostra è al posto di è. I due errori in dettaglio: punti interrogativi al posto degli accenti e è al posto di è.
Gli errori tipici in italiano
èal posto dièeéal posto dié(“perché”): un file UTF-8 letto come Windows-1252.ù,òeìal posto diù,òeì: stessa causa, in parole come “più”, “però”, “così”.Ãseguito da uno spazio al posto dià: il secondo byte è andato perso, vedi le FAQ qui sotto.’al posto dell’apostrofo, frequente in “l’altro”, “un’idea”, “c’è”.
Prima
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Perché non vieni anche tu? 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Così è più facile, c’è già tutto.
Dopo
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Perché non vieni anche tu? 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Così è più facile, c’è già tutto.
Come correggere i file SRT e VTT
- Trascina il file dei sottotitoli nel riquadro qui sopra.
- Mojibuster riconosce la codifica e corregge i caratteri rotti.
- Scarica il file e sostituisci quello vecchio accanto al tuo video.
Tempi, numerazione e formattazione non cambiano.
� o quadratini al posto delle lettere accentate
Se il player mostra � o quadratini vuoti, spesso il file non è rotto: è solo salvato in Windows-1252. Gli accenti ci sono, ma in una codifica vecchia. Mojibuster lo riconosce all’apertura e salva il file in UTF-8.
Se invece nel file stesso c’è già un ? o un � al posto di è, i caratteri sono persi e non si possono ricostruire. Mojibuster ti dice quanti punti sono coinvolti; in quel caso serve un’altra fonte per il sottotitolo.
Consigli per i player
- VLC: in “Strumenti → Preferenze → Sottotitoli/OSD” imposti la codifica predefinita.
- Kodi: il set di caratteri dei sottotitoli si imposta nelle impostazioni del lettore, alla voce lingua. Scegli UTF-8 o lascia il rilevamento automatico.
- Plex e Jellyfin leggono i sottotitoli esterni in modo più affidabile se sono in UTF-8: dopo la correzione non serve altro.
- Su Android (VLC, MX Player…) la codifica dei sottotitoli si trova nelle impostazioni di riproduzione. Un file UTF-8 funziona ovunque senza modifiche.
- Smart TV e app di streaming si aspettano quasi sempre UTF-8; salva i sottotitoli in UTF-8 senza BOM.
- I file WebVTT (
.vtt) devono essere sempre in UTF-8, secondo lo standard.
Come evitare il problema
- Traduci o sistemi sottotitoli? In Subtitle Edit o Aegisub salva sempre in UTF-8.
- Nel Blocco note di Windows scegli UTF-8 nell’elenco della codifica, nella finestra “Salva con nome”.
- Non unire file da fonti diverse senza convertirli: basta un file in Windows-1252 per rovinare tutto.
- Lo stesso errore colpisce anche i file CSV: leggi caratteri strani in Excel.
Domande frequenti
I tempi dei sottotitoli restano uguali?
Sì. Mojibuster cambia solo i caratteri rotti: tempi, numeri di riga e righe vuote restano esattamente come prima.
Posso correggere più sottotitoli insieme?
Per ora un file alla volta. Ogni file è pronto in pochi secondi.
Il player mostra ancora errori dopo la correzione. Che faccio?
Controlla se nel player è impostata una codifica fissa e cambiala in UTF-8 o “Automatica”.
E i sottotitoli .ass o .ssa?
Mojibuster non apre direttamente questi formati. Rinomina il file in .txt, correggilo e poi ridagli l’estensione originale. Stili e tag restano intatti.
I sottotitoli hanno bisogno del BOM?
No. La maggior parte dei player funziona meglio senza BOM. Per questo Mojibuster non propone l’opzione per i file SRT e VTT.
Perché à diventa à seguito da uno spazio?
In UTF-8 la à finisce con un byte che in Windows-1252 è uno spazio non separabile. Se un programma l’ha sostituito con uno spazio normale, l’informazione è persa. Mojibuster lascia questi punti com’erano invece di tirare a indovinare.