Mojibuster

Hibás ékezetek a feliratban – így javítsd ki

A tévé, a VLC vagy egy alkalmazás a feliratban GyĹ‘r, Gyõr vagy kérdőjelek látszanak a magyar betűk helyett? A felirat valószínűleg rossz kódolásban van. Húzd ide a fájlt, és a Mojibuster UTF-8-ban menti el.

Szöveggel és fájlokkal is működik:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Például Excel-exportok, adatbázis-mentések, feliratok vagy weboldalak forráskódja.

Javítás

  1. Húzd ide a fájlt, vagy illeszd be a szöveget
  2. A javítás automatikusan megtörténik
  3. Másold ki vagy töltsd le
vagy egyszerűen húzd ide a fájlt

  • Feltöltés nélkül. A fájlokat közvetlenül a böngésződ javítja, és soha nem hagyják el az eszközt.

  • Szerverek az EU-ban. A Mojibuster egy szerveren fut a következő országban: Finnország (EU), ezért az általános adatvédelmi rendelet (GDPR) érvényes. A GDPR szövege (EUR-Lex)

Miért hibásak a feliratok ékezetei?

A feliratfájlok nem tartalmaznak információt a kódolásukról. Az interneten található magyar feliratok nagy része Windows-1250 kódolású, a tévék, streamingalkalmazások és médiaszerverek viszont UTF-8-at várnak – a régebbi lejátszók pedig gyakran fordítva, az UTF-8 feliratot olvassák közép-európai kódolással. A fájl tehát rendben van, a képernyőn mégis furcsa karakterek jelennek meg.

UTF-8 felirat közép-európai kódolásra állított lejátszóban

Hibás ékezetek

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
JĂł napot, hogy vagy?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Köszönöm, minden rendben, csak fáradt vagyok.

Javítás után

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Jó napot, hogy vagy?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Köszönöm, minden rendben, csak fáradt vagyok.

Így javítod a feliratot

  1. Húzd a feliratfájlt a fenti mezőbe.
  2. A Mojibuster felismeri a kódolást, és kijavítja a hibás karaktereket.
  3. Töltsd le a fájlt, és cseréld le vele a film melletti régi fájlt.

Az időzítés, a számozás és az üres sorok nem változnak. A MicroDVD formátumú ({123}{456}Szöveg), .txt kiterjesztésű feliratok is működnek.

Tippek a lejátszókhoz

  • VLC: az Eszközök → Beállítások → Feliratok / OSD menüben állíthatod be az alapértelmezett szövegkódolást. Átalakítás után elég az UTF-8.
  • Tévék és Plex, Jellyfin, Kodi: a BOM nélküli UTF-8-at olvassák a legjobban.
  • SUB- és ASS-feliratok: ideiglenesen nevezd át a .sub vagy .ass kiterjesztést .txt-re, javítsd ki a fájlt, majd nevezd vissza.
  • Régi feliratok: ha az ő és ű helyett csak õ és û látszik, rövid sorokban ez nem mindig különböztethető meg a francia vagy portugál betűktől. Ilyenkor a lejátszóban állítsd a felirat kódolását közép-európaira (Windows-1250).

Gyakori kérdések

Megváltozik a felirat időzítése?

Nem. Csak a hibás karakterek változnak. Az idők, a számok és az üres sorok pontosan ugyanazok maradnak.

Kell a feliratnak BOM?

Nem. A legtöbb lejátszó a BOM nélküli UTF-8-at kezeli a legjobban, ezért SRT- és VTT-fájloknál ez az opció előre ki van kapcsolva.

Betűk helyett kérdőjelek vannak – javítható?

Ha a kérdőjelek már a fájlban vannak, a betűk elvesztek. A Mojibuster megmutatja, hány ilyen hely van – ilyenkor másik feliratfájlra van szükség.

További útmutatók