中文字幕乱码修复（SRT、ASS、VTT）

为什么字幕会乱码

SRT 和 ASS 文件里没有写明自己用的是什么编码，播放器只能去猜。字幕网站和网盘里的很多中文字幕，尤其是几年前的老字幕，是用 GBK 保存的；而智能电视、Plex、Jellyfin、Kodi 大多默认按 UTF-8 读取，中文就变成 � 或方块。反过来，UTF-8 字幕被按 GBK 读取时，会显示成 浣犲ソ、瀛楀箷 这样的生僻字。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
鎴戜滑浠婃櫄鍘荤湅鐢靛奖

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
鍑犵偣鍦ㄩ棬鍙ｈ

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
我们今晚去看电影

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
几点在门口见

常见的乱码样子

• � 或空白方块：GBK 字幕被按 UTF-8 读取。文件里的字节其实都还在，用原始文件就能完整恢复。
• 浣犲ソ、瀛楀箷：UTF-8 字幕被按 GBK 读取。常见于 Windows 上的老播放器和一些电视盒子。
• ÄãºÃ、×ÖÄ»：GBK 字幕在国外的播放器或西文系统中显示。这类旧文件的转换见 GBK 转 UTF-8。
• いゅ辊 这样夹着日文假名的字：繁体 Big5 字幕被按 GBK 读取，下面单独说明。

00:00:01,000 --> 00:00:03,500
ÖÐÎÄ×ÖÄ»ÒѾ­Í¬²½

00:00:01,000 --> 00:00:03,500
中文字幕已经同步

修复步骤

1. 把 .srt 或 .vtt 字幕文件拖到上面的框中。
2. Mojibuster 自动识别 GBK、GB18030、Big5 和 UTF-8，并修复乱码。用哪种编码读取的，会显示在结果区。
3. 点击 下载，得到 UTF-8 格式的字幕，替换视频旁边的旧文件。文件名要和视频保持一致，播放器才会自动加载。

时间轴、序号、换行和斜体等格式标签都不会被改动，只有乱码的文字会被修复。

ASS、SSA 字幕怎么办

双语字幕和特效字幕常用 .ass 或 .ssa 格式。文件选择框目前不直接接受这两种扩展名，但它们和 SRT 一样是纯文本：把文件名改成 .txt，修复后下载，再把扩展名改回 .ass 就行。样式里的字体名（例如 微软雅黑）如果也乱了，会一起被修复。

如果编辑器里显示的是 �，请用改扩展名的方法处理原始文件，不要复制粘贴：� 里已经没有原来的字节了。

简体和繁体字幕互相乱码

繁体字幕多半来自台湾或香港，使用 Big5 编码。简体中文 Windows 和不少播放器会按 GBK 读取它，于是 中文字幕 变成 いゅ辊 这样夹杂日文假名和生僻字的乱码，有的字甚至显示为空白。反过来，GBK 字幕在繁体系统上会变成 笢恅趼躉。

这类文件请直接拖入原始文件：Mojibuster 会比较 GBK、Big5 等读法，选出最合理的一种；如果选错了，可以点击结果区提示中的 按 … 读取 换一种编码。注意：Mojibuster 只修复编码，不做简繁转换，Big5 字幕修复后仍然是繁体字。

各播放器的提示

• VLC：在 工具 → 偏好设置 → 字幕 / OSD 中可以设置默认编码。但只能设一种，GBK 和 UTF-8 字幕混在一起时总有一部分会乱码。
• PotPlayer：通常能自动识别编码，识别错误时可以在字幕设置里手动指定字符集。
• Kodi：设置中可以为字幕指定字符集，同样只能选一种。
• Plex、Jellyfin、Emby 和智能电视：基本都按 UTF-8 读取，外挂字幕请统一保存为 UTF-8（不带 BOM）。
• WebVTT（.vtt）按规范必须是 UTF-8。

以后怎样避免

• 下载字幕后先统一转成 UTF-8，再放进媒体库。
• 用 Aegisub 等工具编辑字幕时，保存为 UTF-8。
• 在 Notepad++ 中可以查看和转换单个文件的编码。
• 不要把显示乱码的字幕直接另存：乱码被保存后可能变成 锟斤拷，原来的文字就丢失了（参见 乱码是什么？）。

常见问题

更多指南

• 中文乱码修复工具 修复文本和文件中的乱码。
• Excel CSV 乱码 Excel 打开的 CSV 出现乱码时。
• 乱码是什么 乱码的含义、成因和常见类型。
• MySQL 乱码 表、连接和导入文件的字符集设置。
• PowerShell 乱码 5.1 和 7 中的 -Encoding、控制台和脚本文件。
• Python & pandas 乱码 read_csv、to_csv、open() 和 requests 的编码。
• Notepad++ 乱码 切换编码还是转换编码：关键的区别。
• GBK 转 UTF-8 把旧的中文文件转换为 UTF-8。