Why subtitles show broken characters
SRT files don’t declare their character encoding. Many older subtitles are saved in Windows-1252, but modern players and smart TVs expect UTF-8 – accented letters then appear as �. And if a player reads a UTF-8 file as Windows-1252, it shows é instead of é. More on �: question marks instead of characters.
Before
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Meet me at the café – déjà vu! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Grüße from Zürich, señor.
After
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Meet me at the café – déjà vu! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Grüße from Zürich, señor.
How to repair SRT and VTT files
- Drag the subtitle file into the box above.
- Mojibuster detects the encoding and repairs broken characters.
- Download the file and use it to replace the old one next to your video.
Timestamps, numbering and formatting stay unchanged. Line breaks are kept exactly too, whether the file uses Windows (CRLF) or Unix (LF) endings.
é, � or ? – what each one means
é,è,ñ: the file is correct UTF-8, but the player reads it as Windows-1252. Repair the file once, or switch the player to UTF-8. All patterns: é instead of é.’or“around dialogue: the same mix-up hits apostrophes and quotation marks – see broken apostrophes and quotes.�or empty boxes in the player, but the text looks fine in Notepad: the file is in an older code page such as Windows-1252. The letters are still there – Mojibuster reads the file correctly and saves it as UTF-8.?or�inside the file itself: the characters were lost when someone saved the subtitle. They can’t be calculated back. Mojibuster counts the affected places; the only fix is another copy of the subtitle.
Subtitles in other alphabets
Subtitles in Russian, Greek, Arabic or Chinese are often older than their Western counterparts: they were made on Windows versions that used one code page per language. A Russian SRT in Windows-1251 shows Ïðèâåò or � in a player that expects UTF-8 – the bytes are right, only the code page is unknown.
- Chinese, Japanese, Korean (GBK, Big5, Shift_JIS, EUC-KR): use the Big5, GBK and Shift_JIS converter – it detects the code page by itself.
- Russian, Ukrainian, Bulgarian (Windows-1251, KOI8-R): the Russian page Windows-1251 to UTF-8 checks the Cyrillic code pages.
- Arabic (Windows-1256): the Arabic page Windows-1256 to UTF-8.
- Greek (Windows-1253) isn’t detected automatically yet. In VLC, setting the default subtitle encoding to Greek is the quickest workaround.
- Shows
Приветinstead of Cyrillic? That is UTF-8 read as Windows-1252 – this page repairs it directly.
SRT or VTT?
SRT is the older, simpler format: a number, a timestamp with a comma (00:00:01,000) and the text. WebVTT (.vtt) is the web format for HTML5 video and many streaming tools. It starts with the line WEBVTT, uses a dot in timestamps (00:00:01.000) and must always be UTF-8. Mojibuster repairs both and never converts one into the other.
Tips for players
- VLC: Under “Tools → Preferences → Subtitles/OSD” you can set the default encoding. If a file isn’t valid UTF-8, VLC falls back to that setting.
- Kodi: set the subtitle character set under Settings → Player → Language.
- Plex and Jellyfin read external subtitles most reliably as UTF-8. Name the file like the video plus a language code (
Movie.en.srt) and refresh the library after replacing it. - Smart TVs and streaming apps almost always expect UTF-8 – so save subtitles as UTF-8 without a BOM. From a USB stick, most TVs only pick up an SRT with the same name as the video.
- WebVTT files (
.vtt) must always be UTF-8 according to the standard.
How to prevent it
- Editing a subtitle yourself? In Windows Notepad, choose UTF-8 under Encoding in the Save as dialog. In Notepad++, use the Encoding menu – see Notepad++ encoding.
- In Subtitle Edit or Aegisub, save as UTF-8 before you share the file.
- Keep the original download. If a repair doesn’t look right, you can always start again from it.
Frequently asked questions
Do the timestamps stay the same?
Yes. Mojibuster only changes broken characters – timestamps, line numbers and blank lines stay exactly as they were.
Can I repair several subtitle files at once?
For now it’s one file after another. Each file is done in seconds.
My player still shows errors after the repair – what now?
Check whether a fixed encoding is set in the player and switch it to UTF-8 or “Auto”.
Why does the subtitle work on my PC but not on my TV?
Desktop players like VLC fall back to Windows-1252 when a file isn’t UTF-8. Most TVs simply assume UTF-8. Convert the file to UTF-8 once and it works on both.
What about .ass or .ssa subtitles?
Mojibuster doesn’t open these formats directly. Rename the file to .txt for a moment, repair it and give it back its old extension.
Do subtitles need a BOM?
No. Most players work best without one, so Mojibuster leaves the BOM option off for SRT and VTT files.