Warum Untertitel falsche Umlaute zeigen
SRT-Dateien enthalten keine Angabe zur Zeichenkodierung. Viele ältere Untertitel sind in Windows-1252 gespeichert, moderne Player und Smart-TVs erwarten aber UTF-8 – dann erscheinen Umlaute als �. Liest ein Player dagegen eine UTF-8-Datei als Windows-1252, zeigt er ü statt ü.
So reparierst du SRT- und VTT-Dateien
- Zieh die Untertiteldatei in das Feld oben.
- Mojibuster erkennt die Kodierung und repariert kaputte Zeichen.
- Lade die Datei herunter und ersetze damit die alte Datei neben deinem Video.
Zeitstempel, Nummerierung und Formatierung bleiben unverändert.
Tipps für Player
- VLC: Unter „Werkzeuge → Einstellungen → Untertitel/OSD“ legst du die Standard-Kodierung fest.
- Smart-TVs und Streaming-Apps erwarten fast immer UTF-8 – speichere Untertitel deshalb als UTF-8 ohne BOM.
- WebVTT-Dateien (
.vtt) müssen laut Standard immer UTF-8 sein.
Häufige Fragen
Bleiben die Zeitstempel unverändert?
Ja. Mojibuster ändert nur kaputte Zeichen – Zeitstempel, Zeilennummern und Leerzeilen bleiben exakt erhalten.
Kann ich mehrere Untertitel auf einmal reparieren?
Im Moment eine Datei nach der anderen. Jede Datei ist in Sekunden fertig.
Mein Player zeigt nach der Reparatur immer noch Fehler – was nun?
Prüfe, ob im Player eine feste Kodierung eingestellt ist, und stelle sie auf UTF-8 oder „Automatisch“.