Warum Untertitel falsche Umlaute zeigen
SRT-Dateien enthalten keine Angabe zur Zeichenkodierung. Viele ältere Untertitel sind in Windows-1252 gespeichert, moderne Player und Smart-TVs erwarten aber UTF-8 – dann erscheinen Umlaute als �. Liest ein Player dagegen eine UTF-8-Datei als Windows-1252, zeigt er ü statt ü.
Vorher
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Schöne Grüße aus Köln! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Das müssen wir später besprechen.
Nachher
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Schöne Grüße aus Köln! 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Das müssen wir später besprechen.
So reparierst du SRT- und VTT-Dateien
- Zieh die Untertiteldatei in das Feld oben.
- Mojibuster erkennt die Kodierung und repariert kaputte Zeichen.
- Lade die Datei herunter und ersetze damit die alte Datei neben deinem Video.
Zeitstempel, Nummerierung und Formatierung bleiben unverändert.
� oder Kästchen statt Umlauten
Zeigt der Player � oder leere Kästchen, ist die Datei meist nicht kaputt, sondern in Windows-1252 gespeichert: Die Umlaute sind richtig, nur in einer älteren Kodierung. Mojibuster erkennt das beim Einlesen und speichert die Datei als UTF-8.
Steht dagegen schon in der Datei selbst ein ? oder � statt ü, sind die Zeichen verloren und lassen sich nicht zurückrechnen. Bei � zeigt Mojibuster an, wie viele Stellen betroffen sind – hier hilft nur eine andere Quelle für den Untertitel. Mehr dazu unter Fragezeichen statt Umlaute.
Tipps für Player
- VLC: Unter „Werkzeuge → Einstellungen → Untertitel/OSD“ legst du die Standard-Kodierung fest. Mehr über die Muster wie
üsteht unter ü statt ü. - Kodi: Den Zeichensatz für Untertitel findest du unter Einstellungen → Player → Sprache.
- Plex und Jellyfin lesen externe Untertitel am zuverlässigsten als UTF-8 – nach der Reparatur also ohne weitere Einstellung.
- Smart-TVs und Streaming-Apps erwarten fast immer UTF-8 – speichere Untertitel deshalb als UTF-8 ohne BOM.
- WebVTT-Dateien (
.vtt) müssen laut Standard immer UTF-8 sein.
Häufige Fragen
Bleiben die Zeitstempel unverändert?
Ja. Mojibuster ändert nur kaputte Zeichen – Zeitstempel, Zeilennummern und Leerzeilen bleiben exakt erhalten.
Kann ich mehrere Untertitel auf einmal reparieren?
Im Moment eine Datei nach der anderen. Jede Datei ist in Sekunden fertig.
Mein Player zeigt nach der Reparatur immer noch Fehler – was nun?
Prüfe, ob im Player eine feste Kodierung eingestellt ist, und stelle sie auf UTF-8 oder „Automatisch“.
Und .ass- oder .ssa-Untertitel?
Diese Formate öffnet Mojibuster nicht direkt. Benenne die Datei vorübergehend in .txt um, repariere sie und gib ihr danach wieder die alte Endung.
Brauchen Untertitel eine BOM?
Nein. Die meisten Player kommen ohne BOM am besten zurecht. Mojibuster lässt die Option bei SRT und VTT deshalb aus.