Waarom ondertitels rare tekens tonen
SRT-bestanden geven hun codering niet aan. Veel oudere ondertitels zijn opgeslagen in Windows-1252, terwijl moderne spelers en smart-tv’s UTF-8 verwachten – en dan verschijnen accenten als �. Andersom: leest een speler een UTF-8-bestand als Windows-1252, dan toont hij ë in plaats van ë.
Zo herstel je SRT- en VTT-bestanden
- Sleep het ondertitelbestand in het vak hierboven.
- Mojibuster herkent de codering en herstelt de kapotte tekens.
- Download het bestand en vervang het oude bestand naast je video.
Tijden, nummering en opmaak veranderen niet.
Tips voor spelers
- VLC: onder “Extra → Voorkeuren → Ondertitels/OSD” stel je de standaardcodering in.
- Smart-tv’s en streaming-apps verwachten bijna altijd UTF-8; sla ondertitels op als UTF-8 zonder BOM.
- WebVTT-bestanden (
.vtt) moeten volgens de standaard altijd UTF-8 zijn.
Veelgestelde vragen
Blijven de tijden van de ondertitels gelijk?
Ja. Mojibuster verandert alleen kapotte tekens: tijden, regelnummers en lege regels blijven precies zoals ze waren.
Kan ik meerdere ondertitels tegelijk herstellen?
Voorlopig één bestand tegelijk. Elk bestand is binnen een paar seconden klaar.
De speler toont na het herstellen nog steeds fouten. Wat nu?
Kijk of er in de speler een vaste codering is ingesteld en zet die op UTF-8 of “Automatisch”.