Mojibuster

Titlovi s čudnim znakovima – kako popraviti kvačice

Televizor, VLC ili aplikacija u titlovima prikazuje Kuæa, Èekaj ili upitnike umjesto hrvatskih slova? Titlovi su vjerojatno spremljeni u Windows-1250. Povucite datoteku i Mojibuster će je spremiti u UTF-8.

Radi s tekstom i datotekama:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Na primjer izvozi iz Excela, ispisi baza podataka, titlovi za filmove ili kod web-stranica.

Popravi

  1. Povucite datoteku ili zalijepite tekst
  2. Popravak se odvija automatski
  3. Kopirajte ili preuzmite
ili jednostavno povucite datoteku ovamo

  • Bez slanja. Datoteke se popravljaju u vašem pregledniku i nikada ne napuštaju uređaj.

  • Poslužitelji u EU. Mojibuster radi na poslužitelju u EU (Finska), zato vrijedi Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR). Tekst GDPR-a (EUR-Lex)

Zašto titlovi imaju čudne znakove

Datoteke s titlovima ne sadrže podatak o kodiranju. Većina hrvatskih titlova s interneta spremljena je u Windows-1250, a televizori, aplikacije za streaming i medijski poslužitelji očekuju UTF-8. Zato je datoteka ispravna, a na zaslonu se pojavljuju čudni znakovi.

Titlovi u Windows-1250 u playeru sa zapadnim postavkama

Čudni znakovi

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Što æeš raditi veèeras?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Šeæer i žlièicu, molim.

Nakon popravka

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Što ćeš raditi večeras?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Šećer i žličicu, molim.

Kako popraviti titlove

  1. Povucite datoteku s titlovima u polje iznad.
  2. Mojibuster prepoznaje kodiranje i popravlja pokvarene znakove.
  3. Preuzmite datoteku i njome zamijenite staru datoteku pokraj filma.

Vremena, numeracija i prazni redovi ostaju nepromijenjeni. Titlovi u formatu MicroDVD ({123}{456}Tekst) s nastavkom .txt također rade.

Savjeti za playere

  • VLC: u Alati → Postavke → Titlovi / OSD možete postaviti zadano kodiranje. Nakon pretvorbe dovoljan je UTF-8.
  • Televizori i Plex, Jellyfin, Kodi: najbolje čitaju UTF-8 bez BOM-a.
  • Titlovi SUB i ASS: privremeno promijenite nastavak .sub ili .ass u .txt, popravite datoteku i vratite stari nastavak.

Česta pitanja

Hoće li se vremena titlova promijeniti?

Ne. Mijenjaju se samo pokvareni znakovi. Vremena, brojevi i prazni redovi ostaju potpuno isti.

Trebaju li titlovi BOM?

Ne. Većina playera najbolje radi s UTF-8 bez BOM-a, zato je za SRT i VTT ta opcija prema zadanim postavkama isključena.

Umjesto slova imam upitnike – može li se to popraviti?

Ako su upitnici već spremljeni u datoteci, slova su izgubljena. Mojibuster pokazuje koliko ih je – tada vam treba druga datoteka s titlovima.

Više uputa