Falsch kodierte UTF-8-Zeichen reparieren

Ob aus der Datenbank, einer E-Mail oder einer Webseite: Füg den kaputten Text ein, und Mojibuster verwandelt ä, € und „ zurück in ä, € und „.

Funktioniert mit Text und diesen Dateien:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Zum Beispiel Excel-Exporte, Datenbank-Dumps, Untertitel oder Website-Code.

Reparieren

  1. Datei ablegen oder Text einfügen
  2. Wird automatisch repariert
  3. Kopieren oder herunterladen
oder Datei einfach hierher ziehen

Was ist Mojibake?

Mojibake ist Zeichensalat, der entsteht, wenn Text in einer Kodierung gespeichert und in einer anderen gelesen wird. Am häufigsten wird UTF-8 fälschlich als Windows-1252 oder ISO-8859-1 gelesen. Jedes Byte eines Sonderzeichens erscheint dann als eigenes Zeichen. Woher das Wort kommt, erklärt Was ist Mojibake?.

Typische Ursachen

  • Die Datenbankverbindung nutzt latin1, obwohl die Daten UTF-8 sind. Wie du das bei WordPress behebst, steht unter WordPress & Datenbank.
  • Der Webserver sendet charset=ISO-8859-1, die Seite ist aber in UTF-8 gespeichert.
  • Ein E-Mail-Programm oder Newsletter-Tool gibt die falsche Kodierung an – etwa in Outlook.
  • Text wird zwischen Programmen kopiert, die unterschiedliche Kodierungen erwarten.

Doppelt kaputt: ä

Wird bereits kaputter Text noch einmal falsch umgewandelt, entsteht doppeltes Mojibake: Aus ä wird erst ä, dann ä. Mojibuster erkennt auch diese Stufen und repariert bis zu drei auf einmal. Mehr dazu: doppelt kodierte Umlaute reparieren.

Für Entwickler: die Ursache beheben

  • Setze in HTML <meta charset="utf-8"> und sende den Header Content-Type: text/html; charset=utf-8.
  • Nutze in MySQL und MariaDB utf8mb4 für Tabellen und Verbindung (SET NAMES utf8mb4) – Details unter MySQL und phpMyAdmin.
  • Speichere Quelltext-Dateien als UTF-8 ohne BOM.
  • Wandle Text nur einmal um – an der Grenze zwischen deinem System und der Außenwelt.
  • Gib in Skripten die Kodierung immer an – Anleitungen für PowerShell, Python mit pandas und Notepad++.

Häufige Fragen

Was bedeutet das Zeichen �?

Das ist das Ersatzzeichen U+FFFD. Ein Programm setzt es ein, wenn es ein Byte nicht lesen konnte. Das ursprüngliche Zeichen ist dann verloren – Mojibuster zeigt dir an, wie viele Stellen betroffen sind. Mehr unter Fragezeichen statt Umlaute.

Kann ich auch HTML-Codes wie &auml; umwandeln?

Ja. Aktiviere die Option Auch Codes umwandeln. Dann werden HTML-Codes wie &auml;, &#228; und &#xE4; in echte Zeichen übersetzt – ebenso URL-Codes (%C3%A4), E-Mail-Codes (=C3=A4), Escape-Sequenzen (\u00e4) und Base64. Findet das Werkzeug solche Codes, bietet es die Umwandlung von selbst an.

Wird mein Text gespeichert?

Nein. Die Reparatur läuft in deinem Browser. Der Text wird weder übertragen noch gespeichert.

Funktioniert das auch mit anderen Sprachen?

Ja. Mojibuster repariert alle Zeichen, die als UTF-8 falsch gelesen wurden – etwa französische Akzente, spanische Sonderzeichen, Emojis oder japanische Schrift.

Weitere Anleitungen