Warum ein Wurzelzeichen vor dem Buchstaben steht
In UTF-8 besteht jeder Umlaut aus zwei Bytes, ü zum Beispiel aus C3 und BC. Mac Roman, der alte Zeichensatz von Apple, macht aus jedem Byte ein eigenes Zeichen: C3 wird zum Wurzelzeichen √, BC zu º. Deshalb beginnen kaputte Umlaute vom Mac mit √ – so wie sie unter Windows mit `Ã` beginnen.
Vorher
Grüße aus München: Die Größe passt – schöne Bescherung für Jürgen.
Nachher
Grüße aus München: Die Größe passt – schöne Bescherung für Jürgen.
Die häufigsten Muster
√§→ä,√∂→ö,√º→ü,√ü→ß√Ñ→Ä,√ñ→Ö,√ú→Ü√©→é,√®→è,√ß→ç‚Äû→„,‚Äú→“,‚Äô→’,‚Äì→–,‚Ǩ→€
Die vollständige Tabelle steht weiter unten. ‚Äô ist das Mac-Gegenstück zu ’ – mehr dazu bei kaputten Anführungszeichen und Apostrophen.
Wo Mac Roman heute noch auftaucht
- Excel für Mac: Ältere Versionen speicherten CSV-Dateien in Mac Roman – so öffnest du CSV-Dateien in Excel richtig.
- Exporte aus Datenbanken und Programmen, die beim Zeichensatz „Macintosh“ anbieten, etwa FileMaker.
- Alte Dateien aus der Zeit vor Mac OS X, die heute mit einem UTF-8-Programm geöffnet werden.
- Kopierter Text, den ein Web- oder Newsletter-System mit dem falschen Zeichensatz übernommen hat.
Dasselbe in der Windows-Konsole: ├╝ statt ü
Ein ähnliches Muster entsteht in der Eingabeaufforderung und in PowerShell: Die Konsole nutzt die alte DOS-Codepage 850, in den USA die 437. Aus ü wird dort ├╝, aus ß wird ├ƒ und aus „ wird ÔÇ×. Auch das erkennt Mojibuster. Wie du die Konsole auf UTF-8 umstellst, steht bei PowerShell.
Vorher
Export fertig: ├£bersicht_Gr├Â├ƒen.csv ÔÇô 12 Eintr├ñge gespeichert.
Nachher
Export fertig: Übersicht_Größen.csv – 12 Einträge gespeichert.
Ganze Dateien in Mac Roman oder DOS
Ist eine Datei komplett in Mac Roman oder CP850 gespeichert, zieh sie oben hinein: Mojibuster erkennt den Zeichensatz und wandelt sie in UTF-8 um. Ist die Erkennung nicht eindeutig, bietet das Tool an, die Datei in einem anderen Zeichensatz zu lesen.
Häufige Fehlerbilder
| Kaputt | Richtig |
|---|---|
| √§ | ä |
| √∂ | ö |
| √º | ü |
| √ü | ß |
| √Ñ | Ä |
| √ñ | Ö |
| √ú | Ü |
| √© | é |
| √® | è |
| √ß | ç |
| √± | ñ |
| ‚Ǩ | € |
| ‚Äû | „ |
| ‚Äú | “ |
| ‚Äô | ’ |
| – | Р|
| ‚Äî | — |
| ‚Ķ | … |
| ¬∞ | ° |
Häufige Fragen
Sind meine Umlaute verloren?
Nein. In √º stecken noch genau die Bytes des ü, Mojibuster rechnet sie zurück. Verloren sind Zeichen erst, wenn ein Programm sie durch ? ersetzt hat – mehr unter Fragezeichen statt Umlaute.
Was ist Mac Roman?
Der Zeichensatz, mit dem Apple vor Unicode westliche Sprachen gespeichert hat. macOS arbeitet heute mit UTF-8, ältere Programme, Exporte und Dateien nutzen Mac Roman aber weiterhin.
Wie verhindere ich das?
Speichere Dateien als UTF-8 und öffne sie in Programmen, die UTF-8 erwarten. In TextEdit stellst du die Kodierung in den Einstellungen unter „Öffnen und Sichern“ auf „Unicode (UTF-8)“.