Mojibuster

Correggi i caratteri UTF-8 codificati male

Che venga da un database, da un’e-mail o da un sito web: incolla il testo rovinato e Mojibuster trasforma è, € e “ di nuovo in è, € e “.

Funziona con testo e con questi file:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

Per esempio esportazioni di Excel, backup di database, sottotitoli o codice di siti web.

Correggi

  1. Trascina un file o incolla il testo
  2. La correzione è automatica
  3. Copia o scarica
oppure trascina semplicemente un file qui

  • Nessun upload. I tuoi file vengono corretti direttamente nel browser e non lasciano mai il tuo dispositivo.

  • Server nell’UE. Mojibuster gira su un server in Finlandia (UE); si applica il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR). Testo del GDPR (EUR-Lex)

Che cos’è il mojibake?

Il mojibake sono caratteri illeggibili che nascono quando un testo viene salvato con una codifica e letto con un’altra. Il caso più comune è un testo UTF-8 letto per errore come Windows-1252 o ISO-8859-1. Ogni byte di un carattere speciale appare allora come un carattere a sé.

Cause frequenti

  • La connessione al database usa latin1, anche se i dati sono in UTF-8.
  • Il server web invia charset=ISO-8859-1, ma la pagina è salvata in UTF-8.
  • Un programma di posta o di newsletter dichiara la codifica sbagliata.
  • Un sito vecchio o un WordPress migrato di server mescola dati Latin-1 e UTF-8.
  • Testo copiato tra programmi che si aspettano codifiche diverse.

Rovinato due volte: è

Se un testo già rovinato viene convertito male un’altra volta, nasce il mojibake doppio: è diventa prima è e poi è. Mojibuster riconosce anche questi livelli e ne corregge fino a tre in una volta.

Per sviluppatori: correggere la causa

  • Imposta <meta charset="utf-8"> nell’HTML e invia l’intestazione Content-Type: text/html; charset=utf-8.
  • Usa utf8mb4 in MySQL e MariaDB per le tabelle e la connessione (SET NAMES utf8mb4).
  • Salva i file sorgente in UTF-8 senza BOM.
  • Converti il testo una sola volta: al confine tra il tuo sistema e il mondo esterno.

Domande frequenti

Che cosa significa il carattere �?

È il carattere di sostituzione U+FFFD. Un programma lo inserisce quando non riesce a leggere un byte. Il carattere originale è perso; Mojibuster mostra quante posizioni sono interessate.

Posso convertire anche codici HTML come &egrave;?

Sì. Attiva l’opzione Converti anche i codici HTML. Codici come &egrave;, &#232; e &#xE8; diventano caratteri veri.

Il mio testo viene salvato da qualche parte?

No. La correzione avviene nel tuo browser. Il testo non viene inviato né salvato.

Funziona con altre lingue?

Sì. Mojibuster corregge qualsiasi carattere letto male a partire da UTF-8, per esempio accenti spagnoli e francesi, dieresi tedesche, emoji o scrittura giapponese.

Altre guide