Perché compare il segno di radice quadrata
In UTF-8 le lettere accentate occupano due byte e le virgolette tipografiche tre: è è C3 e A8. Mac Roman, il vecchio set di caratteri di Apple, trasforma ogni byte in un carattere a sé: C3 diventa il segno di radice quadrata √, A8 diventa ®. L'apostrofo ’ (E2 80 99) diventa ‚Äô. È la versione Mac di `è` su Windows.
Prima
Siamo “entusiasti” – il corso di cucina è già pieno e inizia alle 9.
Dopo
Siamo “entusiasti” – il corso di cucina è già pieno e inizia alle 9.
I modelli più frequenti
‚Äô→’,‚Äò→‘‚Äú→“,‚Äù→”‚Äì→–,‚Äî→—,‚Ķ→…,‚Ǩ→€√®→è,√©→é,√≤→ò,√π→ù
La tabella completa è più in basso. ‚Äô è la versione Mac di ’: altro su apostrofi e virgolette rotti.
Dove compare ancora Mac Roman
- Excel per Mac: le versioni più vecchie salvavano i CSV in Mac Roman: vedi come aprire i CSV in Excel senza caratteri strani.
- Esportazioni da database e app che offrono «Macintosh» come set di caratteri, come FileMaker.
- File vecchi di prima di Mac OS X, aperti oggi in un programma UTF-8.
- Testo copiato che un CMS o uno strumento per newsletter ha acquisito con il set di caratteri sbagliato.
Lo stesso nella console di Windows: ├¿ invece di è
Un modello simile compare nel Prompt dei comandi e in PowerShell: la console usa la vecchia tabella codici DOS 437 (850 nell'Europa occidentale). Lì è diventa ├¿ e ’ diventa ΓÇÖ. Mojibuster riconosce anche questo. Come impostare la console su UTF-8 è spiegato nella pagina su PowerShell.
Prima
Esportazione completata: ┬½Rapporto ÔÇô finale.csv┬╗ salvato.
Dopo
Esportazione completata: «Rapporto – finale.csv» salvato.
File interi in Mac Roman o DOS
Se un file è stato salvato interamente in Mac Roman o CP850, trascinalo nel riquadro qui sopra: Mojibuster riconosce il set di caratteri e lo converte in UTF-8. Se il riconoscimento non è chiaro, lo strumento propone di leggere il file con un altro set di caratteri.
Caratteri rotti frequenti
| Rotto | Corretto |
|---|---|
| √† | à |
| √® | è |
| √© | é |
| √¨ | ì |
| √≤ | ò |
| √π | ù |
| √Ä | À |
| √à | È |
| √â | É |
| √í | Ò |
| ‚Ǩ | € |
| ‚Äú | “ |
| ‚Äô | ’ |
| – | Р|
| ‚Ķ | … |
Domande frequenti
Il mio testo è perso?
No. ’ contiene ancora esattamente i byte dell'apostrofo e Mojibuster li riconverte. I caratteri si perdono solo quando un programma li ha sostituiti con ?: vedi punti interrogativi al posto dei caratteri.
Che cos'è Mac Roman?
Il set di caratteri che Apple usava per le lingue occidentali prima di Unicode. macOS oggi lavora con UTF-8, ma app, esportazioni e file più vecchi usano ancora Mac Roman.
Come lo evito?
Salva i file come UTF-8 e aprili con programmi che si aspettano UTF-8. In TextEdit imposta la codifica in Impostazioni, nella sezione «Apri e salva», su «Unicode (UTF-8)».