Hibás ékezetes betűk javítása Outlookban: e-mailek és kontaktok

Miért jelennek meg hibás karakterek az e-mailekben

Minden e-mail a fejlécében megadja, milyen karakterkészletben íródott, például charset=utf-8. Ha ez az adat hibás – mert egy hírlevélküldő, egy kapcsolatfelvételi űrlap vagy egy szkript UTF-8-at küld, de iso-8859-1-et deklarál –, az Outlook rosszul olvassa a bájtokat. Az é Ă© lesz, az ő pedig Ĺ‘.

Tisztelt TĂłth Ăšr!
Köszönjük érdeklődését – pénteken jelentkezünk.
Üdvözlettel Győrből, Szűcs Gergő

Tisztelt Tóth Úr!
Köszönjük érdeklődését – pénteken jelentkezünk.
Üdvözlettel Győrből, Szűcs Gergő

Egy e-mail olvashatóvá tétele

1. Kattints duplán az e-mailre, hogy saját ablakban nyíljon meg.
2. A klasszikus Outlookban az üzenet-ablak menüjében keresd a további műveleteket, azon belül a kódolást (angol felületen: Actions → Other Actions → Encoding), és válaszd az Unicode (UTF-8) lehetőséget.
3. Az új Outlook és az Outlook weben nem rendelkezik ezzel a beállítással. Másold inkább a szöveget a fenti mezőbe – a Mojibuster azonnal kijavítja.

Saját e-mailjeidet mindig UTF-8-ban küldd

1. A klasszikus Outlookban nyisd meg a fájl menü beállításait, azon belül a speciális (Advanced) részt (angolul: File → Options → Advanced).
2. A nemzetközi beállítások (International options) alatt kapcsold ki a kimenő üzenetek automatikus kódolásválasztását.
3. A kimenő üzenetek előnyben részesített kódolásának válaszd a Unicode (UTF-8) értéket.

Kontaktok exportálása és importálása CSV-ként

Amikor az Outlook CSV-ként exportálja a kontaktokat, a fájlt gyakran Windows-1250 (ANSI) kódolással menti. Az UTF-8-at váró program ekkor � jellel mutatja az ékezetes betűket. Fordítva, egy BOM nélküli UTF-8 CSV importálása könnyen Ă©-szerű hibákat okoz. Import előtt húzd a fájlt a Mojibusterbe: UTF-8-ra alakítja vagy kijavítja – Outlookhoz és Excelhez a legjobb BOM-mal. A CSV-fájlokról többet az Excel CSV ékezetes betűiről szóló oldalon találsz.

A hibás karakterek a válasszal együtt utaznak

Ha egy hibás e-mailre válaszolsz, az Outlook a rossz szöveget idézi – és a hiba minden címzetthez eljut. Előbb javítsd meg a szöveget, vagy állítsd át a kódolást a fent leírtak szerint. A hibatípusról a mi az a mojibake oldalon olvashatsz.

Gyakori kérdések

További útmutatók

• Hibás ékezetek javítása Kijavítja a hibás ékezeteket szövegben és fájlokban.
• Hibás ékezetek az Excelben Ha az Excel hibás ékezetekkel nyitja meg a CSV-t.
• Hibás ékezetek a feliratban Magyar ékezetek SRT- és MicroDVD-feliratokban.
• Mi az a mojibake? Honnan erednek a hibás ékezetek, és mit jelent a mojibake.
• Dupla kódolás Amikor az é előbb Ă© lett, aztán még egyszer elromlott.
• Idézőjelek és gondolatjelek „, ”, – és € az idézőjelek, gondolatjelek és az euró helyén.
• Kérdőjelek ékezetek helyett ? vagy � az ékezetes betűk helyén – mi menthető és mi nem.
• URL-kódok %C5%91 az ő helyett: a linkekből és űrlapokból származó kódok újra olvashatók.
• WordPress és adatbázis SQL-dumpok és WordPress-tartalmak javítása, ahol Ă© áll az é helyén.
• MySQL és phpMyAdmin Tábla, kapcsolat és import karakterkészletének helyes beállítása.
• PowerShell -Encoding, konzol és szkriptfájlok PowerShell 5.1-ben és 7-ben.
• Python és pandas encoding a read_csv, to_csv, open() és requests hívásokban.
• Notepad++ Kódolás kiválasztása vagy átalakítása – a döntő különbség.
• Ügyféladatok és CRM CRM- és ERP-ből származó ügyféllisták javítása feltöltés nélkül.
• Windows-1250 → UTF-8 Régi magyar fájlokat alakít át UTF-8-ra.
• Vállalkozásoknak és adatvédelmi tisztviselőknek Hogyan védi a Mojibuster az adatokat – és hogyan ellenőrizheti maga.