Ubah ANSI ke UTF-8

Kapan Anda membutuhkannya

• Ekspor CSV dari software akuntansi lama, ERP atau internet banking tersimpan dalam ANSI, tetapi sistem baru atau impor toko online meminta UTF-8.
• File teks dari program Windows lama menampilkan caf�, bukan café, di Mac, Linux atau Git.
• Website, database atau skrip membaca file sebagai UTF-8 dan gagal di huruf beraksen pertama.
• File subtitle lama menampilkan kotak-kotak di TV, bukan huruf beraksen. Untuk itu ada panduan tersendiri: perbaiki encoding subtitle.

Cara mengubah file

1. Tarik file ke kotak di atas atau klik untuk memilihnya.
2. Mojibuster membaca file dan memberi tahu caranya: “Dibaca sebagai Windows-1252 (ANSI), disimpan sebagai UTF-8.”
3. Periksa pratinjau. Jika ada yang terlihat salah, Mojibuster menawarkan cara baca lain dengan satu klik.
4. Klik Unduh. Jika file akan dibuka di Excel, biarkan Simpan dengan BOM tetap aktif.

Apa sebenarnya arti “ANSI”

“ANSI” adalah nama yang dipakai Windows untuk tabel karakter lama bawaan sistem. Di Windows berbahasa Indonesia, Inggris atau Eropa Barat, tabel itu adalah Windows-1252. Nama ini tidak ada hubungannya dengan American National Standards Institute – ini hanya salah kaprah dari masa lalu. ISO-8859-1 (Latin-1) hampir sama: hanya di byte 80 sampai 9F Windows-1252 menambahkan karakter seperti €, “, ’ dan –.

Perbedaannya dalam byte

• é – ANSI E9 (satu byte), UTF-8 C3 A9 (dua byte).
• £ – ANSI A3, UTF-8 C2 A3.
• € – Windows-1252 80, tidak ada di ISO-8859-1, UTF-8 E2 82 AC.
• ’ – Windows-1252 92, UTF-8 E2 80 99.
• Huruf biasa, angka dan tanda baca seperti , sama di ketiga set karakter. Karena itu masalahnya hanya muncul di huruf beraksen, simbol mata uang dan tanda kutip miring.

Cara mengenali file ANSI

Saat file ANSI dibuka sebagai UTF-8, byte huruf beraksen tidak valid di sana. Program menampilkan �, Notepad++ menampilkan kotak kecil seperti xE9. Byte yang benar masih ada di dalam file, jadi tidak ada yang hilang saat diubah. Apakah sebuah ? sudah tersimpan permanen, dijelaskan di tanda tanya pengganti huruf.

Kasus sebaliknya: UTF-8 dibaca sebagai ANSI

Jika Anda melihat é, bukan é, file itu sudah UTF-8 dan hanya dibaca sebagai ANSI – biasanya oleh Excel. Dalam hal ini tidak ada yang perlu diubah: buka file dengan cara yang benar atau perbaiki karakter rusak yang sudah tersimpan. Lihat karakter aneh di Excel dan perbaiki karakter UTF-8. Mojibuster juga mengenali kasus ini.

Café résumé: naïve façade, £12 – done

Café résumé: naïve façade, £12 – done

Cara lain

• Excel: buka file, lalu File → Save As → jenis file CSV UTF-8 (Comma delimited). Pastikan dulu huruf beraksen tampil benar setelah file dibuka.
• Notepad++: di menu Encoding, pilih ANSI dulu, lalu Convert to UTF-8. Langkah lengkapnya ada di encoding Notepad++.
• PowerShell dan Python: sebutkan set karakter lama saat membaca file, kalau tidak Anda malah membuat karakter rusak baru. Lihat PowerShell dan pandas.

Pertanyaan yang sering diajukan

Panduan lainnya

• Perbaiki mojibake di segala jenis teks Perbaiki karakter aneh di teks dan file.
• Perbaiki encoding CSV Perbaiki karakter aneh di ekspor CSV dan simpan sebagai UTF-8.
• Karakter aneh di Excel Saat Excel menampilkan é atau ’ setelah membuka file CSV.
• Perbaiki UTF-8 Hapus mojibake dari database, e-mail dan situs web.
• Perbaiki subtitle Perbaiki subtitle SRT dan VTT yang hurufnya aneh.
• Apa itu mojibake? Arti, asal-usul dan penyebab teks yang berubah aneh.
• Terkodekan ganda Saat é berubah jadi é lalu jadi é.
• é pengganti é Tabel é, ñ, ü dan lainnya – serta penyebab di baliknya.
• Apostrof & tanda kutip ’, “, – dan … alih-alih apostrof, tanda kutip dan tanda pisah.
• Tanda tanya pengganti huruf ? atau � alih-alih huruf – apa yang bisa diselamatkan dan apa yang tidak.
• ‚Äô pengganti ’ Mojibake dari Mac: ’, é – dan ├® dari konsol Windows.
• Karakter berkode URL %C3%A9 alih-alih é: buat kode dari link dan formulir kembali terbaca.
• WordPress & database Perbaiki dump SQL dan konten WordPress yang menampilkan é alih-alih é.
• MySQL & phpMyAdmin Atur charset tabel, koneksi, dan impor dengan benar.
• Outlook Perbaiki karakter rusak di email dan hasil ekspor kontak.
• PowerShell -Encoding, konsol, dan file skrip di PowerShell 5.1 dan 7.
• Python & pandas encoding pada read_csv, to_csv, open(), dan requests.
• Notepad++ Memilih atau mengonversi encoding: bedanya penting.
• Data pelanggan & CRM Perbaiki daftar pelanggan dari CRM dan ERP tanpa mengunggahnya.