Konverter ANSI til UTF-8

Når trenger du dette?

• En CSV-eksport fra et eldre regnskapsprogram, et ERP-system eller nettbanken er lagret i ANSI, men det nye systemet eller nettbutikken vil ha UTF-8.
• En tekstfil fra et eldre Windows-program viser Troms� i stedet for Tromsø på Mac, på Linux eller i Git.
• En nettside, en database eller et skript leser filen som UTF-8 og stopper ved den første æ, ø eller å.
• Gamle undertekstfiler viser bokser i stedet for æ, ø og å på TV-en – det har vi en egen veiledning om: fiks rare tegn i undertekster.

Slik konverterer du filen

1. Dra filen inn i feltet over, eller klikk for å velge den.
2. Mojibuster leser filen og forteller deg hvordan: «Lest som Windows-1252 (ANSI), lagret som UTF-8.»
3. Sjekk forhåndsvisningen. Ser noe feil ut, foreslår Mojibuster en annen lesemåte med ett klikk.
4. Klikk på Last ned. Skal filen åpnes i Excel, lar du Lagre med BOM være slått på.

Hva betyr egentlig «ANSI»?

«ANSI» er navnet Windows bruker på systemets gamle tegntabell. På norsk og annen vesteuropeisk Windows er det Windows-1252. Det har ingenting med American National Standards Institute å gjøre – navnet er en gammel feilbetegnelse. ISO-8859-1 (Latin-1) er nesten det samme: Bare mellom byte 80 og 9F har Windows-1252 ekstra tegn som €, ’ og –.

Forskjellen i byte

• ø – ANSI F8 (én byte), UTF-8 C3 B8 (to byte).
• å – ANSI E5, UTF-8 C3 A5.
• € – Windows-1252 80, finnes ikke i ISO-8859-1, UTF-8 E2 82 AC.
• ’ – Windows-1252 92, UTF-8 E2 80 99.
• Vanlige bokstaver, sifre og tegn som , er like i alle tre tegnsettene. Derfor merker du feilen bare i æ, ø, å, valutategn og typografiske anførselstegn.

Slik kjenner du igjen en ANSI-fil

Når en ANSI-fil åpnes som UTF-8, er byten for æ, ø og å ugyldig. Programmer viser �, og Notepad++ viser små bokser som xE9 (for é). Den riktige byten ligger fortsatt i filen, så ingenting går tapt når du konverterer. Om et ? allerede er lagret for godt, kan du lese om i spørsmålstegn i stedet for bokstaver.

Det motsatte: UTF-8 lest som ANSI

Ser du ø i stedet for ø, er filen allerede i UTF-8 og blir bare lest som ANSI – som regel av Excel. Da er det ingenting å konvertere: Åpne filen riktig, eller reparer de ødelagte tegnene som er lagret. Se rare tegn i Excel og fiks ødelagte UTF-8-tegn. Også dette tilfellet kjenner Mojibuster igjen.

Blåbærsyltetøy på Kafé Ørsta – Ærlig talt

Blåbærsyltetøy på Kafé Ørsta – Ærlig talt

Andre måter

• Excel: Åpne filen, og velg Fil → Lagre som → filtype CSV UTF-8 (kommadelt). Sjekk først at æ, ø og å ser riktige ut etter at du har åpnet filen.
• Notepad++: Velg først ANSI i menyen Encoding, deretter Convert to UTF-8 – steg for steg i tegnkoding i Notepad++.
• PowerShell og Python: Oppgi det gamle tegnsettet når du leser filen, ellers lager du nye rare tegn. Se PowerShell og pandas.

Ofte stilte spørsmål

Les mer

• Fiks rare tegn i all tekst Fiks rare tegn og feil æ, ø og å i tekst og filer.
• Fiks CSV Fiks æ, ø og å i CSV-eksporter, og lagre som UTF-8.
• Rare tegn i Excel Når Excel viser ø i stedet for ø når du åpner en CSV.
• Fiks UTF-8 Fjern mojibake fra databaser, e-post og nettsider.
• Fiks undertekster Fiks SRT- og VTT-undertekster med feil æ, ø og å.
• Hva er mojibake? Betydning, opprinnelse og årsaker til rare tegn.
• Dobbel koding Når ø først ble til ø og så til ø.
• ø i stedet for ø Tabell med æ, ø, Ã¥ og flere – og hva som ligger bak.
• Apostrofer og anførselstegn ’, –, … og « i stedet for apostrofer, anførselstegn og tankestreker.
• Spørsmålstegn i stedet for æ, ø, å ? eller � i stedet for bokstaver – hva som kan reddes, og hva som ikke kan.
• ‚Äô i stedet for ’ Tegnfeil fra Mac: ’, √∏ – og ├© fra Windows-konsollen.
• URL-kodede tegn %C3%B8 i stedet for ø: gjør koder fra lenker og skjemaer lesbare igjen.
• WordPress og database Rett opp SQL-dumper og WordPress-innhold som viser ø i stedet for ø.
• MySQL & phpMyAdmin Sett riktig tegnsett for tabell, tilkobling og import.
• Outlook Fiks rare tegn i e-post og kontakteksporter.
• PowerShell -Encoding, konsoll og skriptfiler i PowerShell 5.1 og 7.
• Python & pandas encoding i read_csv, to_csv, open() og requests.
• Notepad++ Velg eller konverter kodingen – den avgjørende forskjellen.
• Kundedata og CRM Rett opp kundelister fra CRM og ERP uten å laste dem opp.
• For bedrifter og personvernombud Hvordan Mojibuster beskytter data – og hvordan du sjekker det selv.