Konvertér ANSI til UTF-8

Hvornår har du brug for det?

• En CSV-eksport fra et ældre regnskabsprogram, et ERP-system eller netbanken er gemt i ANSI, men det nye system eller webshoppen vil have UTF-8.
• En tekstfil fra et ældre Windows-program viser � i stedet for æ, ø og å på en Mac, i Linux eller i Git.
• En hjemmeside, en database eller et script læser filen som UTF-8 og fejler ved det første æ, ø eller å.
• Gamle undertekstfiler viser firkanter i stedet for æ, ø og å på tv'et – det har sin egen guide: ret tegn i undertekster.

Sådan konverterer du filen

1. Træk filen ind i feltet ovenfor, eller klik for at vælge den.
2. Mojibuster læser filen og fortæller, hvordan: »Læst som Windows-1252 (ANSI), gemt som UTF-8.«
3. Tjek eksemplet. Ser noget forkert ud, tilbyder Mojibuster en anden læsning med ét klik.
4. Klik på Download. Skal filen åbnes i Excel, så lad Gem med BOM være slået til.

Hvad betyder »ANSI« egentlig?

»ANSI« er Windows' navn for systemets gamle tegntabel. På dansk, engelsk og anden vesteuropæisk Windows er det Windows-1252. Det har intet med American National Standards Institute at gøre – navnet er en historisk misforståelse. ISO-8859-1 (Latin-1) er næsten det samme: kun mellem byte 80 og 9F har Windows-1252 ekstra tegn som €, “, ’ og –.

Forskellen i byte

• ø – ANSI F8 (én byte), UTF-8 C3 B8 (to byte).
• æ – ANSI E6, UTF-8 C3 A6.
• å – ANSI E5, UTF-8 C3 A5.
• € – Windows-1252 80, findes ikke i ISO-8859-1, UTF-8 E2 82 AC.
• ’ – Windows-1252 92, UTF-8 E2 80 99.
• Almindelige bogstaver, tal og tegn som , er ens i alle tre tegnkodninger. Derfor viser problemet sig kun ved æ, ø, å, valutategn og typografiske anførselstegn.

Sådan kender du en ANSI-fil

Når en ANSI-fil åbnes som UTF-8, er byten for fx ø ugyldig. Programmer viser �, og Notepad++ viser små bokse med byteværdien, fx xF8 for ø. Den rigtige byte står stadig i filen, så intet går tabt, når du konverterer. Om der allerede er gemt et ? for altid, kan du læse om i spørgsmålstegn i stedet for bogstaver.

Det omvendte tilfælde: UTF-8 læst som ANSI

Ser du ø i stedet for ø, er filen allerede i UTF-8 og bliver bare læst som ANSI – som regel af Excel. Så er der intet at konvertere: åbn filen rigtigt, eller ret de ødelagte tegn, der er gemt i den. Se mærkelige tegn i Excel og ret ødelagte UTF-8-tegn. Det tilfælde genkender Mojibuster også.

Blåbærgrød på Ærø: søde æbler, 12 kr. – færdig

Blåbærgrød på Ærø: søde æbler, 12 kr. – færdig

Andre måder

• Excel: åbn filen, og vælg Filer → Gem som → filtypen CSV UTF-8 (kommasepareret). Tjek først, at æ, ø og å ser rigtige ud, når filen er åbnet.
• Notepad++: vælg først ANSI i menuen Kodning, og derefter Konvertér til UTF-8 – trin for trin i Notepad++ og tegnkodning.
• PowerShell og Python: angiv den gamle tegnkodning, når filen læses, ellers laver du nye ødelagte tegn. Se PowerShell og pandas.

Ofte stillede spørgsmål

Læs mere

• Ret mærkelige tegn i al tekst Ret mærkelige tegn og forkerte æ, ø og å i tekst og filer.
• Ret CSV Ret æ, ø og å i CSV-eksporter, og gem som UTF-8.
• Mærkelige tegn i Excel Når Excel viser ø i stedet for ø, når du åbner en CSV.
• Ret UTF-8 Fjern mojibake fra databaser, e-mails og hjemmesider.
• Ret undertekster Ret SRT- og VTT-undertekster med forkerte æ, ø og å.
• Hvad er mojibake? Betydning, oprindelse og årsager til mærkelige tegn.
• Dobbeltkodet Når ø først blev til ø og derefter til ø.
• ø i stedet for ø Tabel med æ, ø, Ã¥ og flere – og hvad der ligger bag.
• Apostroffer og anførselstegn ’, –, … og » i stedet for apostroffer, anførselstegn og tankestreger.
• Spørgsmålstegn i stedet for æ, ø, å ? eller � i stedet for bogstaver – hvad der kan reddes, og hvad der ikke kan.
• ‚Äô i stedet for ’ Mojibake fra Mac: ’, å – og å fra Windows-konsollen.
• URL-kodede tegn %C3%B8 i stedet for ø: gør koder fra links og formularer læsbare igen.
• WordPress og database Ret SQL-dumps og WordPress-indhold med ø i stedet for ø.
• MySQL & phpMyAdmin Indstil tegnsæt for tabel, forbindelse og import korrekt.
• Outlook Ret mærkelige tegn i mails og kontakteksporter.
• PowerShell -Encoding, konsol og scriptfiler i PowerShell 5.1 og 7.
• Python & pandas encoding i read_csv, to_csv, open() og requests.
• Notepad++ Vælg eller konvertér kodningen – den afgørende forskel.
• Kundedata og CRM Ret kundelister fra CRM og ERP uden at uploade dem.
• Til virksomheder og databeskyttelsesrådgivere Sådan beskytter Mojibuster data – og hvordan du selv kontrollerer det.