Kenapa muncul tanda akar kuadrat
Dalam UTF-8, huruf beraksen memakai dua byte dan tanda kutip lengkung tiga byte – é adalah C3 dan A9. Mac Roman, set karakter lama milik Apple, mengubah setiap byte menjadi karakter sendiri: C3 menjadi tanda akar kuadrat √, A9 menjadi ©. Apostrof ’ (E2 80 99) menjadi ‚Äô. Ini padanan Mac dari `é` di Windows.
Sebelum
Kami “senang” – menu café’s dan résumé workshop dimulai pukul 9.
Sesudah
Kami “senang” – menu café’s dan résumé workshop dimulai pukul 9.
Pola yang paling sering muncul
‚Äô→’,‚Äò→‘‚Äú→“,‚Äù→”‚Äì→–,‚Äî→—,‚Ķ→…,‚Ǩ→€√©→é,√®→è,√±→ñ,√º→ü
Tabel lengkapnya ada di bawah. ‚Äô adalah versi Mac dari ’ – selengkapnya tentang tanda kutip dan apostrof yang rusak.
Di mana Mac Roman masih muncul
- Excel untuk Mac: versi lama menyimpan file CSV dalam Mac Roman – cara membuka file CSV dengan benar di Excel.
- Ekspor dari database dan aplikasi yang menawarkan “Macintosh” sebagai set karakter, misalnya FileMaker.
- File lama dari masa sebelum Mac OS X yang kini dibuka di program UTF-8.
- Teks salinan yang diambil oleh CMS atau alat buletin dengan set karakter yang salah.
Hal yang sama di konsol Windows: ├® pengganti é
Pola serupa muncul di Command Prompt dan PowerShell: konsol memakai code page DOS lama 437 (850 di Eropa Barat). Di sana é menjadi ├® dan ’ menjadi ΓÇÖ. Mojibuster mengenali itu juga. Cara mengalihkan konsol ke UTF-8 dijelaskan di halaman PowerShell.
Sebelum
Ekspor selesai: ÔÇ£R├®sum├® ÔÇô final.csvÔÇØ tersimpan.
Sesudah
Ekspor selesai: “Résumé – final.csv” tersimpan.
Seluruh file dalam Mac Roman atau DOS
Kalau sebuah file seluruhnya disimpan dalam Mac Roman atau CP850, seret ke kotak di atas: Mojibuster mendeteksi set karakternya dan mengonversinya ke UTF-8. Jika deteksinya belum pasti, alat ini menawarkan untuk membaca file dengan set karakter lain.
Karakter rusak yang sering muncul
| Rusak | Benar |
|---|---|
| √© | é |
| √® | è |
| √† | à |
| √ß | ç |
| √± | ñ |
| √º | ü |
| √∂ | ö |
| ‚Äô | ’ |
| ‚Äú | “ |
| – | Р|
| ‚Äî | — |
| ‚Ķ | … |
| ‚Ǩ | € |
| ¬∞ | ° |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah teks saya hilang?
Tidak. ’ masih memuat persis byte apostrof, dan Mojibuster mengembalikannya. Karakter baru benar-benar hilang bila sebuah program sudah menggantinya dengan ? Рlihat tanda tanya pengganti huruf.
Apa itu Mac Roman?
Set karakter yang dipakai Apple untuk bahasa-bahasa Barat sebelum Unicode. macOS kini memakai UTF-8, tetapi aplikasi, ekspor, dan file lama masih memakai Mac Roman.
Bagaimana mencegahnya?
Simpan file sebagai UTF-8 dan buka di program yang mengharapkan UTF-8. Di TextEdit, atur pengodean ke “Unicode (UTF-8)” pada pengaturan buka dan simpan (Open and Save).