इमेलमा अक्षर किन बिग्रिन्छन्
हरेक इमेलले आफ्नो हेडरमा कुन character set मा लेखिएको हो बताउँछ, जस्तै charset=utf-8। यो कुरा गलत भयो – किनभने न्यूजलेटर टुल, सम्पर्क फारम वा स्क्रिप्टले UTF-8 पठाएर iso-8859-1 भन्छ – भने Outlook ले बाइट गलत पढ्छ। न को न बन्छ र ’ को ’।
अघि
cfb/0fLo dxf]bo, tkfO{+sf] cg'/f]wsf nflu wGojfb. xfdL z'qmaf/;Dddf hjfkm lbg]5f}+.पछि
आदरणीय महोदय, तपाईंको अनुरोधका लागि धन्यवाद। हामी शुक्रबारसम्ममा जवाफ दिनेछौं।
एउटा इमेल पढ्न मिल्ने बनाउनुस्
- इमेलमा डबल-क्लिक गरेर छुट्टै विन्डोमा खोल्नुस्।
- क्लासिक Outlook मा: Actions → Other Actions → Encoding → Unicode (UTF-8)।
- नयाँ Outlook र Outlook on the web मा यो सेटिङ छैन। बरु टेक्स्ट माथिको बक्समा कपी गर्नुस् – Mojibuster ले तुरुन्तै ठीक गर्छ।
आफ्ना इमेल सधैं UTF-8 मा पठाउनुस्
- क्लासिक Outlook मा: File → Options → Advanced।
- International options मा बहिर्गमन सन्देशका लागि स्वचालित इन्कोडिङ छनोट बन्द गर्नुस्।
- बहिर्गमन सन्देशको रुचाइएको इन्कोडिङमा Unicode (UTF-8) छान्नुस्।
सम्पर्कलाई CSV मा एक्सपोर्ट र इम्पोर्ट गर्ने
Outlook ले सम्पर्क CSV मा एक्सपोर्ट गर्दा फाइल प्रायः Windows-1252 (ANSI) मा सेभ हुन्छ। यसरी नेपाली नाम ? बन्छन् र फर्कँदैनन्। उल्टै, BOM नभएको UTF-8 CSV इम्पोर्ट गर्दा न जस्ता अक्षर सजिलै बन्छन्। इम्पोर्टअघि फाइल Mojibuster मा हाल्नुस्: त्यसले UTF-8 मा बदल्छ वा ठीक गर्छ – Outlook र Excel का लागि BOM सहित राम्रो। CSV बारे थप: Excel र CSV मा नेपाली फन्टको समस्या।
बिग्रिएका अक्षर जवाफसँगै जान्छन्
बिग्रिएको इमेलको जवाफ दिँदा Outlook ले गलत टेक्स्ट उद्धरण गर्छ – र गल्ती हरेक प्राप्तकर्तासम्म पुग्छ। पहिले टेक्स्ट ठीक गर्नुस् वा माथि बताए अनुसार इन्कोडिङ बदल्नुस्। नेपाली g]kfn जस्ता अंग्रेजी अक्षरमा आएको छ भने त्यो फन्टको समस्या हो – Preeti बाट युनिकोड हेर्नुस्।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
समस्या मेरो तर्फ हो कि पठाउनेको?
प्रायः पठाउनेको: इमेलले गलत character set बताउँछ। एउटै पठाउनेका सन्देश मात्र बिग्रिएर आउँछन् भने त्यो पक्का संकेत हो।
के पूरै इमेल ठीक गर्न सकिन्छ?
सकिन्छ। टेक्स्ट माथिको बक्समा कपी गर्नुस्, वा इमेल .txt मा सेभ गरेर फाइल हाल्नुस्। सामग्री तपाईंको उपकरणमै रहन्छ।
é को सट्टा =C3=A9 किन देखिन्छ?
यो quoted-printable हो, इमेलको ट्रान्सफर इन्कोडिङ, जसलाई Outlook ले सामान्यतया आफैं डिकोड गर्छ। टेक्स्टमा देखिए इमेल कच्चा टेक्स्टका रूपमा सेभ भएको वा गलत तरिकाले फर्वार्ड भएको हो। टेक्स्ट माथि पेस्ट गरेर कोड पनि बदल्नुहोस् खोल्नुहोस् – Mojibuster ले यसलाई सही अक्षरमा बदल्छ।