Mojibuster

แก้อักขระไทยเพี้ยนใน Outlook: อีเมลและรายชื่อติดต่อ

อีเมลแสดง เธชเธงเธฑเธชเธ”เธต แทน สวัสดี ใช่ไหม ส่วนใหญ่ผู้ส่งระบุชุดอักขระผิด ต่อไปนี้คือวิธีทำให้อ่านอีเมลได้ใน Outlook ส่งอีเมลของคุณเป็น UTF-8 และซ่อมไฟล์ส่งออกรายชื่อติดต่อ

รองรับข้อความและไฟล์เหล่านี้:

  • CSV
  • TXT
  • JSON
  • XML
  • SRT
  • VTT
  • SMI
  • TSV
  • MD
  • HTML
  • SQL
  • LOG

เช่น ไฟล์ส่งออกจาก Excel ข้อมูลสำรองฐานข้อมูล คำบรรยาย หรือโค้ดเว็บไซต์

แก้ไข

  1. ลากไฟล์มาวางหรือวางข้อความ
  2. แก้ให้อัตโนมัติ
  3. คัดลอกหรือดาวน์โหลด
หรือลากไฟล์มาวางที่นี่

  • ไม่ต้องอัปโหลด ไฟล์ถูกแก้ในเบราว์เซอร์ของคุณและไม่ออกจากอุปกรณ์

  • เซิร์ฟเวอร์ในสหภาพยุโรป Mojibuster ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ที่ ฟินแลนด์ (สหภาพยุโรป) จึงอยู่ภายใต้กฎหมายคุ้มครองข้อมูลทั่วไป (GDPR) อ่าน GDPR (EUR-Lex ภาษาอังกฤษ)

ทำไมอีเมลจึงแสดงอักขระเสีย

ทุกอีเมลบอกในส่วนหัวว่าเขียนด้วยชุดอักขระอะไร เช่น charset=utf-8 ถ้าข้อมูลนี้ผิด – เพราะเครื่องมือส่งจดหมายข่าว แบบฟอร์มติดต่อ หรือสคริปต์ส่ง UTF-8 แต่ระบุ iso-8859-1 – Outlook จะอ่านไบต์ผิด ภาษาไทยจึงกลายเป็นอักขระแปลก ๆ

อีเมลที่ประกาศรหัสอักขระผิด

ก่อน

àÃÕ¹¤Ø³ÊØÁÒÅÕ
¢Íº¤Ø³ÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁ – àÃҨеͺ¡ÅѺÀÒÂã¹ÇѹÈØ¡Ãì
´éǤÇÒÁà¤Òþ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ÊÁªÒÂ

หลัง

เรียนคุณสุมาลี
ขอบคุณสำหรับคำถาม – เราจะตอบกลับภายในวันศุกร์
ด้วยความเคารพจากกรุงเทพฯ สมชาย

ทำให้อีเมลฉบับเดียวอ่านได้

  1. ดับเบิลคลิกอีเมลเพื่อเปิดในหน้าต่างของตัวเอง
  2. ใน Outlook แบบคลาสสิก: Actions แล้ว Other Actions แล้ว Encoding แล้ว Unicode (UTF-8)
  3. Outlook ตัวใหม่และ Outlook บนเว็บไม่มีการตั้งค่านี้ ให้คัดลอกข้อความไปวางในช่องด้านบนแทน – Mojibuster ซ่อมให้ทันที

ส่งอีเมลของคุณเป็น UTF-8 เสมอ

  1. ใน Outlook แบบคลาสสิก: File แล้ว Options แล้ว Advanced
  2. ใต้ International options ปิดการเลือกรหัสอักขระอัตโนมัติของข้อความขาออก
  3. เลือก Unicode (UTF-8) เป็นรหัสอักขระที่ต้องการสำหรับข้อความขาออก

ส่งออกและนำเข้ารายชื่อติดต่อเป็น CSV

เมื่อ Outlook ส่งออกรายชื่อติดต่อเป็น CSV มักบันทึกไฟล์เป็น Windows-874 (ANSI ภาษาไทย) โปรแกรมที่คาดว่าเป็น UTF-8 จะแสดงตัวอักษรไทยเป็น � ในทางกลับกัน การนำเข้า CSV แบบ UTF-8 ที่ไม่มี BOM ก็ทำให้เพี้ยนได้ง่าย วางไฟล์ลงใน Mojibuster ก่อนนำเข้า: แปลงเป็น UTF-8 หรือซ่อมให้ – สำหรับ Outlook และ Excel ควรมี BOM อ่านเรื่อง CSV เพิ่มที่ Excel และ CSV ภาษาไทยเพี้ยน

อักขระเสียไปกับการตอบกลับด้วย

ถ้าคุณตอบอีเมลที่เสีย Outlook จะอ้างข้อความผิดนั้น และความผิดพลาดไปถึงผู้รับทุกคน ซ่อมข้อความก่อน หรือเปลี่ยนรหัสอักขระตามข้างต้น อยากรู้ว่าอักขระเหล่านี้คืออะไร อ่าน mojibake คืออะไร

คำถามที่พบบ่อย

ปัญหาอยู่ที่ฝั่งฉันหรือฝั่งผู้ส่ง

ส่วนใหญ่อยู่ที่ผู้ส่ง: อีเมลระบุชุดอักขระผิด ถ้าเสียเฉพาะอีเมลจากผู้ส่งคนเดียว แสดงว่าใช่แน่นอน

ซ่อมทั้งอีเมลได้ไหม

ได้ คัดลอกข้อความไปวางในช่องด้านบน หรือบันทึกอีเมลเป็น .txt แล้ววางไฟล์ เนื้อหาอยู่บนอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น

ทำไมฉันเห็น =E0=B8=AA แทน ส

นั่นคือ quoted-printable วิธีเข้ารหัสสำหรับส่งอีเมลที่ Outlook มักถอดรหัสเอง ถ้าโผล่ในข้อความ แปลว่าอีเมลถูกบันทึกเป็นข้อความดิบหรือส่งต่อผิดวิธี Mojibuster จะแปลงรหัสแบบนี้เมื่อคุณเปิดตัวเลือกแปลงรหัสเท่านั้น

คู่มืออื่น ๆ

คู่มือเพิ่มเติมภาษาอังกฤษ