‚Äô en √© in plaats van ’ en é: Mac-mojibake herstellen

Waarom er een wortelteken verschijnt

In UTF-8 nemen letters met accent twee bytes in beslag en gekrulde aanhalingstekens drie: é is C3 en A9. Mac Roman, de oude tekenset van Apple, maakt van elke byte een eigen teken: C3 wordt het wortelteken √, A9 wordt ©. De apostrof ’ (E2 80 99) wordt ’. Het is het Mac-equivalent van `é` op Windows.

We zijn “dolblij” – de workshop in café Zoë begint om 9 uur.

We zijn “dolblij” – de workshop in café Zoë begint om 9 uur.

De meest voorkomende patronen

• ’ → ’, ‘ → ‘
• “ → “, ” → ”
• – → –, — → —, … → …, € → €
• é → é, è → è, ë → ë, ü → ü

De volledige tabel staat verderop. ’ is de Mac-variant van ’, meer daarover bij kapotte apostrofs en aanhalingstekens.

Waar Mac Roman nog opduikt

• Excel voor Mac: oudere versies sloegen CSV-bestanden op als Mac Roman, zie CSV-bestanden goed openen in Excel.
• Exports uit databases en apps die “Macintosh” als tekenset aanbieden, zoals FileMaker.
• Oude bestanden van vóór Mac OS X, die je nu in een UTF-8-programma opent.
• Gekopieerde tekst die een cms of nieuwsbriefprogramma met de verkeerde tekenset heeft overgenomen.

Hetzelfde in de Windows-console: é in plaats van é

Een vergelijkbaar patroon zie je in de opdrachtprompt en PowerShell: de console gebruikt de oude DOS-codetabel 437 (850 in West-Europa). Daar wordt é ├⌐ en ’ wordt ΓÇÖ. Ook dat herkent Mojibuster. Hoe je de console op UTF-8 zet, lees je op de PowerShell-pagina.

Export klaar: ÔÇ£Caf├® ÔÇô eindversie.csvÔÇØ opgeslagen.

Export klaar: “Café – eindversie.csv” opgeslagen.

Hele bestanden in Mac Roman of DOS

Is een bestand helemaal in Mac Roman of CP850 opgeslagen, sleep het dan naar het vak hierboven: Mojibuster herkent de tekenset en zet het om naar UTF-8. Is de herkenning niet eenduidig, dan biedt de tool aan het bestand met een andere tekenset te lezen.

Veelvoorkomende kapotte tekens

Veelgestelde vragen

Meer uitleg

• Rare tekens herstellen in elke tekst Herstel rare tekens en kapotte accenten in tekst en bestanden.
• CSV herstellen Herstel accenten in CSV-exports en sla op als UTF-8.
• Rare tekens in Excel Als Excel ë toont in plaats van ë bij het openen van een CSV.
• UTF-8 herstellen Verwijder mojibake uit databases, e-mails en websites.
• Ondertitels herstellen Herstel SRT- en VTT-ondertitels met kapotte accenten.
• Wat is mojibake? Betekenis, herkomst en oorzaken van rare tekens.
• Dubbel gecodeerd Als é eerst é werd en daarna é.
• ë in plaats van ë Tabel met ë, é, ï en meer – en wat erachter zit.
• Apostrofs en aanhalingstekens ’, “, – en … in plaats van apostrofs, aanhalingstekens en streepjes.
• ANSI → UTF-8 Oude ANSI-bestanden omzetten naar UTF-8 zonder dat je accenten kwijtraakt.
• Vraagtekens in plaats van letters ? of � in plaats van letters – wat te redden is en wat niet.
• URL-gecodeerde tekens %C3%AB in plaats van ë: codes uit links en formulieren weer leesbaar maken.
• WordPress en database SQL-dumps en WordPress-inhoud met é in plaats van é herstellen.
• MySQL en phpMyAdmin Tekenset van tabel, verbinding en import goed instellen.
• Outlook Kapotte tekens in e-mails en contactexports herstellen.
• PowerShell -Encoding, console en scriptbestanden in PowerShell 5.1 en 7.
• Python en pandas encoding bij read_csv, to_csv, open() en requests.
• Notepad++ Codering kiezen of converteren: het cruciale verschil.
• Klantgegevens en CRM Klantenlijsten uit CRM en ERP herstellen zonder ze te uploaden.
• Voor bedrijven en functionarissen gegevensbescherming Hoe Mojibuster gegevens beschermt en hoe je dat zelf controleert.