Когда это нужно
- Выгрузки из 1С, банк-клиента или бухгалтерских программ в Windows-1251 нужно загрузить в систему, которая понимает только UTF-8.
- Старые сайты, форумы, письма и логи сохранены в Windows-1251 или KOI8-R.
- Вывод консоли Windows или старые
.bat-файлы в CP866 выглядят какЏаЁўҐв. - Субтитры
.srtс русских сайтов часто сохранены в Windows-1251 – поэтому телевизор показывает�илиÏðèâåò. Что с этим делать: кракозябры в субтитрах. - Бэкапы баз данных и выгрузки старых CMS, настроенных ещё до перехода на UTF-8.
Кракозябры
Ìîñêâà, óë. Òâåðñêàÿ 7 Òåëåôîí: +7 495 123-45-67
После перекодировки
Москва, ул. Тверская 7 Телефон: +7 495 123-45-67
Как выглядят кракозябры разных кодировок
По виду испорченного текста часто можно понять, что произошло. Так выглядит слово Привет при разных ошибках:
Ïðèâåò– Windows-1251, открытый как западная Windows-1252: на Mac, в иностранной программе или в старом плеере.рТЙЧЕФ– KOI8-R, прочитанный как Windows-1251. Типично для старых писем и архивов из Unix.оПХБЕР– наоборот: Windows-1251, прочитанный как KOI8-R.ЏаЁўҐв– файл из DOS в CP866, открытый как Windows-1251.╧ЁштхЄ– Windows-1251 в консоли Windows, которая работает в CP866, например послеtype file.txtв cmd.Привет– не старая кодировка, а UTF-8, прочитанный как Windows-1251. Так чаще всего выглядит CSV в Excel.
Такой текст можно просто вставить в поле выше – Mojibuster вернёт Привет. Для вывода консоли (╧ЁштхЄ) надёжнее перетащить исходный файл.
Как перекодировать
- Перетащите файл в поле выше.
- Mojibuster сам распознает Windows-1251, KOI8-R, CP866 и UTF-8. В результатах видно, в какой кодировке прочитан файл.
- Если кодировка определилась неверно, прочитайте файл заново кнопкой Прочитать как ….
- Нажмите Скачать, чтобы сохранить файл в UTF-8.
Перекодировать в командной строке
Если файлов много или перекодировка нужна в скрипте, подойдут стандартные средства. В Linux и macOS: iconv -f CP1251 -t UTF-8 in.txt > out.txt. Для KOI8-R укажите -f KOI8-R, для файлов из DOS – -f CP866.
В PowerShell 7: Get-Content in.txt -Encoding windows-1251 | Set-Content out.txt -Encoding utf8. В старом Windows PowerShell 5.1 на русской Windows вместо windows-1251 указывают Default.
Учтите: эти команды не угадывают кодировку. Если указать не ту, получатся новые кракозябры. Mojibuster проверяет варианты сам.
Чем отличаются кодировки
Windows-1251 – стандартная кодировка русской Windows. KOI8-R использовалась в Unix и почте: в ней русские буквы расположены так, что без неё текст читается как латиница с перепутанным регистром (рТЙЧЕФ). CP866 – кодировка DOS и консоли Windows. Для Mojibuster это неважно: он пробует все три и выбирает правильный вариант.
Что восстановить нельзя
Символы, которые уже превратились в ?, восстановить нельзя: информация потеряна при сохранении. Mojibuster покажет, сколько их. Как вообще возникают такие ошибки: что такое кракозябры.
Типичный пример – ?????? вместо Привет: файл однажды сохранили в кодировке без кириллицы, например в ASCII или Latin-1. То же с ? и �, которые уже записаны в самом файле и остаются после перекодировки. А вот � только на экране обычно не страшен: файл, скорее всего, в Windows-1251 – перетащите исходный файл сюда.
Частые вопросы
Можно ли потом открыть файл в Excel?
Да. Для CSV оставьте включённой опцию Сохранить с BOM – тогда Excel откроет файл без кракозябр. Подробнее: кракозябры в Excel при открытии CSV.
Можно перекодировать обратно из UTF-8 в Windows-1251?
Пока файл сохраняется только в UTF-8. Если нужна Windows-1251, пересохраните файл в Excel или текстовом редакторе.
Файл загружается на сервер?
Нет. Перекодировка полностью выполняется в браузере.
Как узнать, в какой кодировке файл?
Перетащите его в поле: Mojibuster покажет, как прочитан файл, и предложит другие варианты. В Блокноте Windows и в Notepad++ кодировка видна в строке состояния внизу окна. Если в тексте стоят URL-коды вроде %D0%96, их тоже можно раскодировать.