‚Äô og √• i stedet for ’ og å: ret Mac-mojibake

Hvorfor der dukker et rodtegn op

I UTF-8 fylder bogstaver med ring, streg eller accent to bytes og krøllede anførselstegn tre – å er C3 og A5. Mac Roman, Apples gamle tegnsæt, gør hver byte til et tegn for sig: C3 bliver til rodtegnet √, A5 bliver til punkttegnet •. Apostroffen ’ (E2 80 99) bliver til ’. Det er Mac-udgaven af `Ã¥` på Windows.

Vi er “glade” – caféens smørrebrød og rødgrød med fløde står på menuen fra 9.

Vi er “glade” – caféens smørrebrød og rødgrød med fløde står på menuen fra 9.

De hyppigste mønstre

• ’ → ’, ‘ → ‘
• “ → “, ” → ”
• – → –, — → —, … → …, € → €
• å → å, √∏ → ø, é → é, ü → ü

Hele tabellen findes længere nede. ’ er Mac-udgaven af ’ – mere om ødelagte apostroffer og anførselstegn.

Hvor Mac Roman stadig dukker op

• Excel til Mac: ældre versioner gemte CSV-filer i Mac Roman – sådan åbner du CSV-filer korrekt i Excel.
• Eksporter fra databaser og apps, der tilbyder ”Macintosh” som tegnsæt, for eksempel FileMaker.
• Gamle filer fra tiden før Mac OS X, som i dag åbnes i et UTF-8-program.
• Kopieret tekst, som et CMS eller et nyhedsbrevsværktøj har overtaget med forkert tegnsæt.

Det samme i Windows-konsollen: å i stedet for å

Et lignende mønster ser du i Kommandoprompt og PowerShell: konsollen bruger den gamle DOS-kodeside 437 (850 i Vesteuropa). Dér bliver å til å og ’ til ΓÇÖ. Det genkender Mojibuster også. Hvordan du sætter konsollen til UTF-8, forklares på PowerShell-siden.

Eksport f├ªrdig: ÔÇ£├àrsregnskab ÔÇô endelig.csvÔÇØ gemt.

Eksport færdig: “Årsregnskab – endelig.csv” gemt.

Hele filer i Mac Roman eller DOS

Hvis en hel fil er gemt i Mac Roman eller CP850, så træk den ind i feltet ovenfor: Mojibuster registrerer tegnsættet og konverterer til UTF-8. Er registreringen ikke entydig, tilbyder værktøjet at læse filen i et andet tegnsæt.

Almindelige ødelagte tegn

Ofte stillede spørgsmål

Læs mere

• Ret mærkelige tegn i al tekst Ret mærkelige tegn og forkerte æ, ø og å i tekst og filer.
• Ret CSV Ret æ, ø og å i CSV-eksporter, og gem som UTF-8.
• Mærkelige tegn i Excel Når Excel viser ø i stedet for ø, når du åbner en CSV.
• Ret UTF-8 Fjern mojibake fra databaser, e-mails og hjemmesider.
• Ret undertekster Ret SRT- og VTT-undertekster med forkerte æ, ø og å.
• Hvad er mojibake? Betydning, oprindelse og årsager til mærkelige tegn.
• Dobbeltkodet Når ø først blev til ø og derefter til ø.
• ø i stedet for ø Tabel med æ, ø, Ã¥ og flere – og hvad der ligger bag.
• Apostroffer og anførselstegn ’, –, … og » i stedet for apostroffer, anførselstegn og tankestreger.
• ANSI → UTF-8 Konvertér gamle ANSI-filer til UTF-8 uden at miste æ, ø og å.
• Spørgsmålstegn i stedet for æ, ø, å ? eller � i stedet for bogstaver – hvad der kan reddes, og hvad der ikke kan.
• URL-kodede tegn %C3%B8 i stedet for ø: gør koder fra links og formularer læsbare igen.
• WordPress og database Ret SQL-dumps og WordPress-indhold med ø i stedet for ø.
• MySQL & phpMyAdmin Indstil tegnsæt for tabel, forbindelse og import korrekt.
• Outlook Ret mærkelige tegn i mails og kontakteksporter.
• PowerShell -Encoding, konsol og scriptfiler i PowerShell 5.1 og 7.
• Python & pandas encoding i read_csv, to_csv, open() og requests.
• Notepad++ Vælg eller konvertér kodningen – den afgørende forskel.
• Kundedata og CRM Ret kundelister fra CRM og ERP uden at uploade dem.
• Til virksomheder og databeskyttelsesrådgivere Sådan beskytter Mojibuster data – og hvordan du selv kontrollerer det.