Miksi näkyy neliöjuurimerkki
UTF-8:ssa ä ja ö vievät kaksi tavua ja kaarevat lainausmerkit kolme – ö on C3 ja B6. Mac Roman, Applen vanha merkistö, muuttaa jokaisen tavun omaksi merkikseen: C3 muuttuu neliöjuurimerkiksi √, B6 muuttuu merkiksi ∂. Heittomerkki ’ (E2 80 99) muuttuu muotoon ‚Äô. Se on Macin vastine ilmiölle `ö` Windowsissa.
Ennen
Olemme “innoissamme” – jäätelökioskin kesäkausi alkaa kello 9.
Jälkeen
Olemme “innoissamme” – jäätelökioskin kesäkausi alkaa kello 9.
Yleisimmät mallit
‚Äô→’,‚Äò→‘‚Äú→“,‚Äù→”‚Äì→–,‚Äî→—,‚Ķ→…,‚Ǩ→€√∂→ö,√º→ü,√•→å,√©→é
Koko taulukko on alempana. ‚Äô on Macin versio merkkijonosta ’ – lisää rikkinäisistä heittomerkeistä ja lainausmerkeistä.
Missä Mac Roman vielä vastaan tulee
- Mac-Excel: vanhemmat versiot tallensivat CSV-tiedostot Mac Romanina – miten avaat CSV-tiedostot Excelissä oikein.
- Viennit tietokannoista ja sovelluksista, jotka tarjoavat merkistöksi ”Macintosh”, esimerkiksi FileMakerista.
- Vanhat tiedostot ajalta ennen Mac OS X:ää, avattuna nykyään UTF-8-ohjelmassa.
- Kopioitu teksti, jonka sisällönhallintajärjestelmä tai uutiskirjetyökalu on ottanut vastaan väärällä merkistöllä.
Sama Windowsin konsolissa: ├ñ merkin ä tilalla
Samanlainen malli näkyy komentokehotteessa ja PowerShellissä: konsoli käyttää vanhaa DOS-koodisivua 437 (Länsi-Euroopassa 850). Siellä ä muuttuu muotoon ├ñ ja ö muotoon ├Â. Mojibuster tunnistaa senkin. Konsolin vaihtamisesta UTF-8:aan kerrotaan PowerShell-sivulla.
Ennen
Vienti valmis: ÔÇ£Kuukausiraportti ÔÇô lopullinen.csvÔÇØ tallennettu.
Jälkeen
Vienti valmis: “Kuukausiraportti – lopullinen.csv” tallennettu.
Kokonaiset tiedostot Mac Romanina tai DOSina
Jos tiedosto on tallennettu kokonaan Mac Romanina tai CP850:nä, pudota se yllä olevaan kenttään: Mojibuster tunnistaa merkistön ja muuntaa tiedoston UTF-8:ksi. Jos tunnistus ei ole yksiselitteinen, työkalu tarjoaa tiedoston lukemista toisella merkistöllä.
Yleisimmät rikkinäiset merkit
| Rikki | Oikein |
|---|---|
| √§ | ä |
| √∂ | ö |
| √• | å |
| √Ñ | Ä |
| √ñ | Ö |
| √Ö | Å |
| √© | é |
| √º | ü |
| ≈° | š |
| ≈æ | ž |
| ‚Ǩ | € |
| ‚Äô | ’ |
| – | Р|
| ‚Ķ | … |
Usein kysyttyä
Onko tekstini kadonnut?
Ei. ‚Äô sisältää yhä täsmälleen heittomerkin tavut, ja Mojibuster muuttaa ne takaisin. Merkit katoavat vasta, kun ohjelma on korvannut ne merkillä ? – katso kysymysmerkit kirjainten sijaan.
Mikä on Mac Roman?
Merkistö, jota Apple käytti länsimaisille kielille ennen Unicodea. macOS käyttää nykyään UTF-8:aa, mutta vanhemmat sovellukset, viennit ja tiedostot käyttävät yhä Mac Romania.
Miten sen voi estää?
Tallenna tiedostot UTF-8:na ja avaa ne ohjelmissa, jotka odottavat UTF-8:aa. TextEditissä valitse asetuksista kohdasta avaaminen ja tallentaminen koodaukseksi ”Unicode (UTF-8)”.