‚Äô og √∏ i stedet for ’ og ø: fiks tegnfeil fra Mac

Hvorfor det dukker opp et kvadratrottegn

I UTF-8 tar bokstaver som æ, ø og å to byte, og krøllete anførselstegn tre – ø er C3 og B8. Mac Roman, Apples gamle tegnsett, gjør hver byte om til et eget tegn: C3 blir kvadratrottegnet √, B8 blir ∏. Apostrofen ’ (E2 80 99) blir til ’. Det er Mac-motstykket til `ø` på Windows.

Vi er «strålende» fornøyde – kurset i bærplukking starter klokken 9.

Vi er «strålende» fornøyde – kurset i bærplukking starter klokken 9.

De vanligste mønstrene

• ’ → ’, ‘ → ‘
• “ → “, ” → ”
• – → –, — → —, … → …, € → €
• æ → æ, √∏ → ø, å → å, é → é

Hele tabellen står lenger ned. ’ er Mac-versjonen av ’ – mer om ødelagte apostrofer og anførselstegn.

Hvor Mac Roman fortsatt dukker opp

• Excel for Mac: eldre versjoner lagret CSV-filer i Mac Roman – slik åpner du CSV-filer riktig i Excel.
• Eksporter fra databaser og apper som tilbyr «Macintosh» som tegnsett, for eksempel FileMaker.
• Gamle filer fra før Mac OS X, åpnet i dag i et UTF-8-program.
• Kopiert tekst som et publiseringsverktøy eller et nyhetsbrevverktøy har tatt med seg med feil tegnsett.

Det samme i Windows-konsollen: ├© i stedet for ø

Et lignende mønster ser du i ledetekst og PowerShell: konsollen bruker den gamle DOS-kodesiden 437 (850 i Vest-Europa). Der blir ø til ├© og å til å. Mojibuster kjenner igjen det også. Hvordan du bytter konsollen til UTF-8, står på PowerShell-siden.

Eksport ferdig: ┬½M├Ñnedsrapport ÔÇô endelig.csv┬╗ er lagret.

Eksport ferdig: «Månedsrapport – endelig.csv» er lagret.

Hele filer i Mac Roman eller DOS

Er en fil lagret helt i Mac Roman eller CP850, slipper du den i feltet ovenfor: Mojibuster finner tegnsettet og gjør den om til UTF-8. Er gjenkjenningen ikke entydig, tilbyr verktøyet å lese filen i et annet tegnsett.

Vanlige ødelagte tegn

Ofte stilte spørsmål

Les mer

• Fiks rare tegn i all tekst Fiks rare tegn og feil æ, ø og å i tekst og filer.
• Fiks CSV Fiks æ, ø og å i CSV-eksporter, og lagre som UTF-8.
• Rare tegn i Excel Når Excel viser ø i stedet for ø når du åpner en CSV.
• Fiks UTF-8 Fjern mojibake fra databaser, e-post og nettsider.
• Fiks undertekster Fiks SRT- og VTT-undertekster med feil æ, ø og å.
• Hva er mojibake? Betydning, opprinnelse og årsaker til rare tegn.
• Dobbel koding Når ø først ble til ø og så til ø.
• ø i stedet for ø Tabell med æ, ø, Ã¥ og flere – og hva som ligger bak.
• Apostrofer og anførselstegn ’, –, … og « i stedet for apostrofer, anførselstegn og tankestreker.
• ANSI → UTF-8 Gjør om gamle ANSI-filer til UTF-8 uten å miste æ, ø og å.
• Spørsmålstegn i stedet for æ, ø, å ? eller � i stedet for bokstaver – hva som kan reddes, og hva som ikke kan.
• URL-kodede tegn %C3%B8 i stedet for ø: gjør koder fra lenker og skjemaer lesbare igjen.
• WordPress og database Rett opp SQL-dumper og WordPress-innhold som viser ø i stedet for ø.
• MySQL & phpMyAdmin Sett riktig tegnsett for tabell, tilkobling og import.
• Outlook Fiks rare tegn i e-post og kontakteksporter.
• PowerShell -Encoding, konsoll og skriptfiler i PowerShell 5.1 og 7.
• Python & pandas encoding i read_csv, to_csv, open() og requests.
• Notepad++ Velg eller konverter kodingen – den avgjørende forskjellen.
• Kundedata og CRM Rett opp kundelister fra CRM og ERP uten å laste dem opp.
• For bedrifter og personvernombud Hvordan Mojibuster beskytter data – og hvordan du sjekker det selv.